Страница 7 из 8 ПерваяПервая ... 5678 ПоследняяПоследняя
Показано с 121 по 140 из 141

Про матерный перевод марок авто

  1. #121
    Аватар для Старый Хрыч
    Адрес: Красноярск
    Сообщений
    86,232
    Больше 7 лет на форуме
    Сообщение от Leo Hao Посмотреть сообщение
    не только первая, но и единственная ассоциация...
    Ио - горячий и активный спутник Юпитера
    ахтунг!))
    мой юмарестический безграматный отзыв по тоёте http://reviews.drom.ru/toyota/crown/81057/

  2. #122

    Адрес: Владивосток
    Сообщений
    52
    Больше 5 лет на форуме
    10 место в "горячей десятке" занимает AMC Gremlin. Мало кому захочется иметь автомобиль, названный в честь одного из самых мерзких персонажей британского фольклора, имеющего непреодолимую страсть наносить вред всему механическому. Просто удивительная безалаберность дизайнера Ричарда Тига, подобравшего для своего "малыша" такое отталкивающее имя.

    О том, кто такие свингеры, можно прочитать на последних страницах взрослых журналов. Неужели в 70-х об этом не писали? Или их тогда не было в природе? 9 место по праву отдано Dodge Swinger.

    В действительности Daihatsu Charade сложно именовать даже просто машиной - это коробка на колесах, притворяющаяся автомобилем. Настоящая шарада и головная боль для владельца, вполне заслуживающая 8-е место.

    Словечко Fitta на матерном шведском и норвежском обозначает "влагалище". Однозначно, на такой машине в Скандинавии никто ездить не станет. Но самураи довольно быстро осознали ошибку и для продаж автомобиля в Европе окрестили его Jazz'ом, а для себя и американцев сократили название до трех букв Fit. 7 место "позорного" рейтинга мы отдаем Honda Fitta.

    Точно так же, как японские разработчики, прокололись их германские коллеги. В Северной Испании и некоторых округах Португалии Ascona означает женские гениталии. 6-е место - за Opel Ascona.

    В переводе с испанского "No va" означает "Не едет" или просто: "Не катит". И, естественно, попытка General Motors сбыть Chevrolet Nova в Центральной и Южной Америке закончилась полным фиаско. 5-е место получает Chevrolet Nova.

    Позиционируя модель как автомобиль для молодежи, Buick решил дать ей название популярной в Северной Америке спортивной игры - лакросс. Каково же было удивление боссов GM, когда во франкоговорящей Канаде Buick LaCrosse покупать наотрез отказались. Оказывается, в переводе с французского, название автомобиля означает "мастурбирующий подросток". Американцам пришлось срочно переименовывать LaCrosse в Allure и занять в "параде имен" 4-е место.

    С Nissan Moco японцев подставили испанцы. На их языке "Moco" обозначает то, что так любят выгр***** из собственных ноздрей маленькие сопливые ребятишки, - попросту "козявки". Трудно представить, чтобы кто-нибудь в Испании осмелился проехаться на авто с таким названием, да еще выкрашенном в зеленый цвет. Оттого "козявке" присуждается "бронза"

    В случае с Pajero японцы хотели как лучше, а те же испанцы поступили "как всегда". На этот раз автомобилестроители Страны Восходящего солнца решили угодить потенциальным испаноязычным клиентам, выбрав для своего внедорожника аргентинскую пампасскую кошку leopardus pajeros и ...опростоволосились.

    Самыми безобидными словами, которые можно здесь воспроизвести и которыми переводится сленговое Pajero, будут "онанист", "раздолбай" и "чудак" на букву "м". Пришлось придумывать автомобилю еще одно название - Montero - cпециально для испанцев. Вторая ступеька нашего подиума, безусловно, остается за ним.

    Еще одним японским автопроизводителем, ставшим жертвой циничных автолюбителей с Пиренейского полуострова, стала Mazda LaPuta. Ну откуда, скажите на милость, они могли знать, что красивое название летающего острова из "Путешествий Гулливера" в испанском разговорном означает... "шлюха"!? С чем их и поздравляем, как "победителя".

    В качестве "бонуса" можно вспомнить знаменитый провал отечественных "Жигулей" 1-й модели, которую европейцы не желали приобретать не только из-за ее технических параметров, - по тем временам они считались вполне удовлетворительными, - а из-за ассоциаций со словом gigolo ("альфонс", содержанец, мужчина-проститутка).

  3. #123
    Аватар для Старый Хрыч
    Адрес: Красноярск
    Сообщений
    86,232
    Больше 7 лет на форуме
    А GRANTA новая Вовиного Авто Завода как переводиццо на языки мира?...
    мой юмарестический безграматный отзыв по тоёте http://reviews.drom.ru/toyota/crown/81057/

  4. #124

    Адрес: Санкт-Петербург
    Сообщений
    55
    Больше 7 лет на форуме
    список моделей "перевод google"
    Allex
    Allion
    Alphard
    Altezza
    Aristo
    Auris
    Авалон
    Avensis
    BB
    БЕЛТА
    Лезвие
    Метель
    Бревис
    Caldina
    Cami
    Camry
    Camry Грация
    Киль
    Карина ED
    Celica
    Celsior
    Век
    Чеканщик
    Каботажное судно
    Венчик
    Corolla 2
    Corolla Axio
    Corolla Серс
    Corolla Филдер
    Corolla Левин
    Corolla Rumion
    Corolla Runx
    Corolla Spacio
    Корона
    Корона Exiv
    Corsa
    Креста
    Венец
    Корона / Majesta
    Керрен
    Cynos
    Deliboy
    Дуэт
    Dyna / Toyoace
    Estima
    Estima Эмина
    Estima Lucida
    Funcargo
    Gaia
    Гранд Hiace
    Granvia
    Лунь
    Hiace
    Hilux
    Hilux Surf
    Ipsum
    Isis
    IST
    Клугер V
    Land Cruiser
    Land Cruiser Prado
    Lite Ace
    Lite Ace Ной
    Mark II
    Mark II Blit Вагон
    Mark II Квалис Вагон
    Mark X
    Masterace
    Mega Cruiser
    MR-S
    MR2
    Надя
    Ной
    Opa
    Происхождение
    Passo
    Platz
    Порт
    Premio
    Prius
    Probox
    Прогресс
    Pronard
    Быстрая доставка
    Ractis
    Raum
    RAV4
    Regius
    Regius Ace
    Торопиться
    Скипетр
    Sera
    Sienta
    Soarer
    Sparky
    Спринтер
    Спринтер Кариб
    Спринтер-Марино
    Sprinter Траено
    Звездочка
    Преуспеть
    Выше
    Самец ястреба
    Town Ace
    Town Ace Ной
    Verossa
    Перспектива
    Vista Ardeo
    Vitz
    Волц
    Voxy
    БУДЕТ Cypha
    БУДЕТ Vi
    БУДЕТ С.
    Уиндом
    Желание
    Oригинал:

    Allex
    Allion
    Alphard
    Altezza
    Aristo
    Auris
    Avalon
    Avensis
    bB
    Belta
    Blade
    Blizzard
    Brevis
    Caldina
    Cami
    Camry
    Camry Gracia
    Carina
    Carina ED
    Celica
    Celsior
    Century
    Chaser
    Coaster
    Corolla
    Corolla 2
    Corolla Axio
    Corolla Ceres
    Corolla Fielder
    Corolla Levin
    Corolla Rumion
    Corolla Runx
    Corolla Spacio
    Corona
    Corona Exiv
    Corsa
    Cresta
    Crown
    Crown / Majesta
    Curren
    Cynos
    Deliboy
    Duet
    Dyna / Toyoace
    Estima
    Estima Emina
    Estima Lucida
    Funcargo
    Gaia
    Grand Hiace
    Granvia
    Harrier
    Hiace
    Hilux
    Hilux Surf
    Ipsum
    Isis
    ist
    Kluger V
    Land Cruiser
    Land Cruiser Prado
    Lite Ace
    Lite Ace Noah
    Mark II
    Mark II Wagon Blit
    Mark II Wagon Qualis
    Mark X
    Masterace
    Mega Cruiser
    MR-S
    MR2
    Nadia
    Noah
    Opa
    Origin
    Passo
    Platz
    Porte
    Premio
    Prius
    Probox
    Progres
    Pronard
    Quick Delivery
    Ractis
    Raum
    RAV4
    Regius
    Regius Ace
    Rush
    Scepter
    Sera
    Sienta
    Soarer
    Sparky
    Sprinter
    Sprinter Carib
    Sprinter Marino
    Sprinter Trueno
    Starlet
    Succeed
    Supra
    Tercel
    Town Ace
    Town Ace Noah
    Verossa
    Vista
    Vista Ardeo
    Vitz
    Voltz
    Voxy
    WiLL Cypha
    WiLL Vi
    WiLL VS
    Windom
    Wish
    Пробежал 370 тыщ, пробежит еще столько же...

  5. #125

    Адрес: Санкт-Петербург
    Сообщений
    55
    Больше 7 лет на форуме
    мой Чеканщик пробежал 380 тысяч.......)))))))
    Пробежал 370 тыщ, пробежит еще столько же...

  6. #126
    Аватар для Старый Хрыч
    Адрес: Красноярск
    Сообщений
    86,232
    Больше 7 лет на форуме
    ну и как разгабывать этот ребус? список *** поймёшь.
    мой юмарестический безграматный отзыв по тоёте http://reviews.drom.ru/toyota/crown/81057/

  7. #127
    Аватар для kov_1970
    Адрес: Хабаровск
    Сообщений
    28,021
    Больше 7 лет на форуме
    +1... что там к чему, только автор сего поста и разберется...
    Здесь может быть Ваша реклама!

  8. #128
    Аватар для Старый Хрыч
    Адрес: Красноярск
    Сообщений
    86,232
    Больше 7 лет на форуме
    ахх**** как много. не смог осилить. Привет ЛЬву Толстому. ©
    )))))))
    мой юмарестический безграматный отзыв по тоёте http://reviews.drom.ru/toyota/crown/81057/

  9. #129
    Аватар для Светлана!
    Адрес: Dirty Mount-Mining town.14reg.
    Сообщений
    13,669
    Больше 5 лет на форуме
    Чё за список Шиндлера?И как с этим бороцца?
    Митсуока-Рюога,Актион-Спортс.Милое Хоккайдо,я тебя Хонсю,за твоё Сикоку я тебя Кюсю!

  10. #130
    Аватар для Мирный Атом
    Адрес: Тайга, Горы, Енисей
    Сообщений
    141,180
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от Старый Хрыч Посмотреть сообщение
    ахх**** как много. не смог осилить. Привет ЛЬву Толстому. ©
    )))))))
    И это только тоёты!!!
    Прикинmnt если все модели написать!!!
    Неиначе 53 тома В.И. Ленина получится :)))
    winter has come ©

  11. #131

    Адрес: Красноярск
    Сообщений
    1,564
    Больше 7 лет на форуме
    Приора - настоятельница женского монастыря

  12. #132
    Аватар для Светлана!
    Адрес: Dirty Mount-Mining town.14reg.
    Сообщений
    13,669
    Больше 5 лет на форуме
    Дайхатсу Би-Гоу,типа,купишь,будешь ходить пешком,не ма
    терно,канеш,но всё-таки)))
    Митсуока-Рюога,Актион-Спортс.Милое Хоккайдо,я тебя Хонсю,за твоё Сикоку я тебя Кюсю!

  13. #133

    Сообщений
    3,041
    Больше 7 лет на форуме
    забыли Камри ПроМинет
    Skoda - simply clever, non-Skoda - simply dumb.

  14. #134
    Аватар для Светлана!
    Адрес: Dirty Mount-Mining town.14reg.
    Сообщений
    13,669
    Больше 5 лет на форуме
    Проминент. Шкода тож не комильфо название.
    Митсуока-Рюога,Актион-Спортс.Милое Хоккайдо,я тебя Хонсю,за твоё Сикоку я тебя Кюсю!

  15. #135

    Адрес: город Ха
    Сообщений
    554
    Больше года на форуме
    Сообщение от АндрейИв Посмотреть сообщение
    10 место в "горячей десятке" занимает AMC Gremlin. Мало кому захочется иметь автомобиль, названный в честь одного из самых мерзких персонажей британского фольклора, имеющего непреодолимую страсть наносить вред всему механическому. Просто удивительная безалаберность дизайнера Ричарда Тига, подобравшего для своего "малыша" такое отталкивающее имя.

    О том, кто такие свингеры, можно прочитать на последних страницах взрослых журналов. Неужели в 70-х об этом не писали? Или их тогда не было в природе? 9 место по праву отдано Dodge Swinger.

    В действительности Daihatsu Charade сложно именовать даже просто машиной - это коробка на колесах, притворяющаяся автомобилем. Настоящая шарада и головная боль для владельца, вполне заслуживающая 8-е место.

    Словечко Fitta на матерном шведском и норвежском обозначает "влагалище". Однозначно, на такой машине в Скандинавии никто ездить не станет. Но самураи довольно быстро осознали ошибку и для продаж автомобиля в Европе окрестили его Jazz'ом, а для себя и американцев сократили название до трех букв Fit. 7 место "позорного" рейтинга мы отдаем Honda Fitta.

    Точно так же, как японские разработчики, прокололись их германские коллеги. В Северной Испании и некоторых округах Португалии Ascona означает женские гениталии. 6-е место - за Opel Ascona.

    В переводе с испанского "No va" означает "Не едет" или просто: "Не катит". И, естественно, попытка General Motors сбыть Chevrolet Nova в Центральной и Южной Америке закончилась полным фиаско. 5-е место получает Chevrolet Nova.

    Позиционируя модель как автомобиль для молодежи, Buick решил дать ей название популярной в Северной Америке спортивной игры - лакросс. Каково же было удивление боссов GM, когда во франкоговорящей Канаде Buick LaCrosse покупать наотрез отказались. Оказывается, в переводе с французского, название автомобиля означает "мастурбирующий подросток". Американцам пришлось срочно переименовывать LaCrosse в Allure и занять в "параде имен" 4-е место.

    С Nissan Moco японцев подставили испанцы. На их языке "Moco" обозначает то, что так любят выгр***** из собственных ноздрей маленькие сопливые ребятишки, - попросту "козявки". Трудно представить, чтобы кто-нибудь в Испании осмелился проехаться на авто с таким названием, да еще выкрашенном в зеленый цвет. Оттого "козявке" присуждается "бронза"

    В случае с Pajero японцы хотели как лучше, а те же испанцы поступили "как всегда". На этот раз автомобилестроители Страны Восходящего солнца решили угодить потенциальным испаноязычным клиентам, выбрав для своего внедорожника аргентинскую пампасскую кошку leopardus pajeros и ...опростоволосились.

    Самыми безобидными словами, которые можно здесь воспроизвести и которыми переводится сленговое Pajero, будут "онанист", "раздолбай" и "чудак" на букву "м". Пришлось придумывать автомобилю еще одно название - Montero - cпециально для испанцев. Вторая ступеька нашего подиума, безусловно, остается за ним.

    Еще одним японским автопроизводителем, ставшим жертвой циничных автолюбителей с Пиренейского полуострова, стала Mazda LaPuta. Ну откуда, скажите на милость, они могли знать, что красивое название летающего острова из "Путешествий Гулливера" в испанском разговорном означает... "шлюха"!? С чем их и поздравляем, как "победителя".

    В качестве "бонуса" можно вспомнить знаменитый провал отечественных "Жигулей" 1-й модели, которую европейцы не желали приобретать не только из-за ее технических параметров, - по тем временам они считались вполне удовлетворительными, - а из-за ассоциаций со словом gigolo ("альфонс", содержанец, мужчина-проститутка).
    Собственно, практически ответ на мой вопрос, все стало понятно адназначно... А чтоб не закрывать тему, а мож еще кто чего еще отожгет по теме. Чес слово, так много узнал нового, благодарю всех участвующих и предлагаю продолжать...
    Пожалуй, самая моя лучшая подпись...

  16. #136
    Аватар для Учкудук
    Адрес: Томск
    Сообщений
    12,883
    Больше 7 лет на форуме
    "Жигулей" 1-й модели, которую европейцы не желали приобретать не только из-за ее технических параметров, - по тем временам они считались вполне удовлетворительными, - а из-за ассоциаций со словом gigolo ("альфонс", содержанец, мужчина-проститутка).
    Как символично.
    И по сей день день ВАЗ является альфонсом для россии. Суммы на содержание внушительные выкачивает.
    Учкудук, это не только песня
    Шумовиброизоляция автомобилей. Материалы STP. т.93-58-56

  17. #137
    Аватар для Ёжек
    Адрес: Камчатка - Вил-к
    Сообщений
    12,119
    Больше 5 лет на форуме
    переводы здесь
    Загадочная русская душа - барыня, конечно, сволочь, но собачку мы утопим

  18. #138
    Аватар для oktan.78
    Адрес: Юрга
    Сообщений
    1,589
    Больше 10 лет на форуме
    Altezza - высота, mark-2 - тип 2, Platz- площадь, вроде так переводится

  19. #139
    Аватар для Akin
    Адрес: Красноярск
    Сообщений
    1,659
    Больше 7 лет на форуме
    Ceres - цирроз )

  20. #140

    Адрес: деревня бедуинов.
    Сообщений
    83,800
    Больше 7 лет на форуме
    Вы бы хоть читали предыдущие посты,а то уже баянов куча))

Страница 7 из 8 ПерваяПервая ... 5678 ПоследняяПоследняя
Вернуться к списку тем
Suzuki Grand Vitara
2009 год
770000 руб.
Opel Insignia
2013 год
839196 руб.
Nissan X-Trail
2009 год
770000 руб.
УАЗ Патриот
2016 год
Sochinec505
Toyota Corolla
1998 год
Sergei
Skoda Rapid
2014 год
saddler

 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190