Показано с 1 по 9 из 9

Помогите перевести с японского чек из бардачка, плз!

  1. #1

    Адрес: МСК
    Сообщений
    1,281
    Больше 10 лет на форуме

    Помогите перевести с японского чек из бардачка, плз!

    Нашел у себя в бардачке японский чек, а вот на что он не могу понять. Суммы там нехилые, эквиваленты 5-7 килобаксов. Знатоки японского, подскажите, пожалуйста, на что японец тратил такие деньги!:)
    Миниатюры Миниатюры Нажмите на изображение для увеличения. 

Название:	чек.jpg 
Просмотров:	848 
Размер:	105.0 Кб 
ID:	40991   
    Toyota Crown, JZS151, 1JZ-GE, RS (by Scorpion)
    Toyota Mark II, GX81, 1G-GE, 1991 - был

  2. #2
    Аватар для Carlos
    Адрес: Москва
    Сообщений
    1,375
    Больше 7 лет на форуме
    Шакен? Иль можт чек с аукциона =)

  3. #3

    Адрес: МСК
    Сообщений
    1,281
    Больше 10 лет на форуме
    Для техосмотра, наверное, дороговато:)
    Какие еще варианты?
    Toyota Crown, JZS151, 1JZ-GE, RS (by Scorpion)
    Toyota Mark II, GX81, 1G-GE, 1991 - был

  4. #4

    Сообщений
    1,454
    Налоговый отчет (уведомление) за 1997 год, Северо-Восточной префектуры, для лиц подлежащих налогооблажению.
    Последний раз редактировалось DENIS de; 13.07.2006 в 01:22.

  5. #5

    Адрес: МСК
    Сообщений
    1,281
    Больше 10 лет на форуме
    2 DENIS de
    Большущее спасибо! Теперь буду спать спокойно:)
    Toyota Crown, JZS151, 1JZ-GE, RS (by Scorpion)
    Toyota Mark II, GX81, 1G-GE, 1991 - был

  6. #6

    Сообщений
    1,454
    ну takama или mara могут более точно перевести, я еще только учусъ :-)

  7. #7
    Аватар для mara
    Адрес: 모스크바
    Сообщений
    3,887
    Больше 10 лет на форуме
    В принципе правильно. Это налоговая декларация. Вот только префектуры такой нет, правильно префектура Ниигата.

  8. #8

    Адрес: МСК
    Сообщений
    1,281
    Больше 10 лет на форуме
    О! У меня на машине, сзади есть наклейка с надписью Niigata Toyopet. Выходит, что японский владелец купил и эксплуатировал ее в одной области.
    2 mara: спасибо за помощь!
    Toyota Crown, JZS151, 1JZ-GE, RS (by Scorpion)
    Toyota Mark II, GX81, 1G-GE, 1991 - был

  9. #9

    Адрес: Тюмень
    Сообщений
    42
    Ниасилил...
    ----------------------------------------
    ТАЗ-2109 2001 г.в., 150000км и всего 2 капиталки!

Вернуться к списку тем
Opel Insignia
2012 год
820000 руб.
Toyota Land Cruiser
2011 год
1580000 руб.
BMW 3-Series
2007 год
850000 руб.
УАЗ Патриот
2016 год
Sochinec505
Toyota Corolla
1998 год
Sergei
Skoda Rapid
2014 год
saddler

 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190