Переводим с Японского (аукционники только в личку!!!)

[dema]

Если Кому то что то надо перевести, Пишем в эту ветку, Форумчане помогут! Для слов благодарности предлагаю использовать личные сообщения, и всякие "посылки" с "конфетами" в знак благодарности ;) -

Народ, просьба: вы хоть пронумеровывайте преды на фотках, а то сидеть фотошопить ломы)))
И ещё: подписывайте, с какой модели авто, не только ж вам может пригодиццо!

Давайте не будем наглеть и просить перевести АУКЦИОННЫЕ ЛИСТЫ!!!!
Здесь Техничесский форум - а не купля продажа!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Для перевода АЦУКЦИОННЫХ ЛИСТОВ
Пишите в личку mara
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

УСТАЛ ПОВТОРЯТЬ- НЕЗНАНИЕ ПРАВИЛ НЕ ОСВОБОЖДает ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.
БУДУ ПРОСИТЬ ПРИМЕНЕНИЕ АДМИНИСТРАТИВНЫХ МЕР!

Помогите,кто может перевести с японского сервисную наклейку на торпеде сбоку справа. Это насчёт мотор.масла. Ясно только одно,что
это Шелл Хеликс и километраж. А вот хочется узнать какое именно-полу
или синтетика, SAE и т.д.
И ещё есть бумажка на магните в проёме дверей ниже замка-что это?
Записан пробег а дальше катакана.
Если кто сможет-скину сканер копию.
Буду очень благодарен за помощь!

Хонда Сивик Ферио 1999г.

Добавляю ссылки,посмотрите,может кто сможет перевести!

http://foto.auto.vl.ru/4063/

[Librus]

По предохранителям. Щелкнул седня все три блока, вот фото.
Народ перевидите, плиииз!!! Полезное дело сделаете для людей, чесс слово! Спасибо скажем!

Капот: http://foto.auto.vl.ru/4078/30526/
Салон справа: http://foto.auto.vl.ru/4078/30527/
Салон слева: http://foto.auto.vl.ru/4078/30528/

Если фотки кажутся трудночитаемыми, могу выслать полноразмерные - эти я ужимал гдет до 150-200 кб.

[Gek1]

А ну-ка, попробуем ;)


1. (Люк)
3. (Система BOSE)
5. (Протифотуманки передние)
7. Задний правый стеклоподъёмник
8. Левый передний стеклоподъёмник
9. Радио, прикуриватель
10. Малый(?) свет
11. Салонный свет
12. Центральный замок
13. Часы
14. Контроль мотора ABS
15. Передний правый стеклоподъёмник
16. Задний левый стеклоподъмник






1. Бензонасос
2. SRS
3. Блок управления печкой, реле муфты кондея, реле вентилятора радиатора.
4. Электропривод зеркал, блок ABS
6. ECU
7. Реле стеклоподъёмников, (реле люка), ("метла")
8. Реле АСС
9. Фонари заднего хода, подсветка "приборки"
10. "Поворотники"
11. Катушка зажигания
12. "Дворники", омыватель
13. Сигнал стартера

Прмечания:
(...) - опция
(?) - НИАСИЛИЛ! (или недопонял) :)


Подкапотный - потом, рисовать надо, там же циферками не обозначено :), и, кстати, неплохо бы перефотать - во-первых бликанул, во-вторых расположи его вертикально, чтобы покрупнее поучилось.

[mara]

1- 1-ое реле освещения салона
2- 2-ое реле освещения салона
3- реле звукового сигнала
4- электростеклоподъемники
5- обогрев заднего стекла
6- резервное питание ACC
7-противотуманки
8- мотор нагревателя
9 - реле мотора нагревателя
10- выдергиватель предохранителей
11- реле вентилятора для конденсатора
12 - реле вентилятора охлаждения
13- реле муфты магнето
14- вентилятор конденсатора
15- правая фара
16- аварийная сигнализация
17- стоп-сигнал
18- левая фара
19- мотор ABS
20- аккумулятор
21 - вентилятор охлаждения
22 -запасной предохранитель

[mara]

To GEK1
14- контроль приводного мотора ABS
4- дистанционное управление электроприводом зеркал.

Японский текст: Из-за опасности пожара не используйте нештатные предохранителя или металлические проволочки и ленточки.

[mara]

To GEK1
14- контроль приводного мотора ABS
4- дистанционное управление электроприводом зеркал
Японский текст: Из-за опасности пожара не используйте нештатные предохранители или металлические проволочки, ленточки

[Gek1]

mara, ок, спасибо, отредактировал! ;)
Осталось непонятным, что такое "малый свет" (габариты что ли?) и не совсем я врубаюсь, что означает аббревиатура "АСС".

dentis, да вот так же, в своё время желание понять, что в машине где написано, сподвигло на самостоятельное изучения языка)))

[Jonik]

Gek1, малый свет походу габариты и есть, а АСС - это +12вольт, когда ключ зажигания поворачивашь на половину (зажигание еще не включено, а магнитофон уже играет). Так на всех японцах сделано. И в инструкциях ко всем магнитолам есть провод, который подписан как "+12 ACC". Это оно и есть.

[mara]

30366.jpg
17.09. (год не указан) при пробеге 38117км была произведена замена моторного масла и маслофильтра.
Периодичность замены моторного масла через каждые 3000 км пробега. Маслофильтр меняют один раз на две замены масла.
30367.jpg
13.11.2004г при пробеге 29250км заменено моторное масло Shell Helix Super. Маслофильтр не менялся.

[dema]

Большое спасибо, mara!
По наклейке с Shell Helix Super всё понятно(13.11.2004г при пробеге 29250км заменено моторное масло Shell Helix Super. Маслофильтр не менялся.)
А вот по этой (17.09. (год не указан) при пробеге 38117км была произведена замена моторного масла и маслофильтра.
Периодичность замены моторного масла через каждые 3000 км пробега. Маслофильтр меняют один раз на две замены масла.)-есть сомнения.
Если в 2004г.пробег был 29250км, а взял я её 21.11.2005-на одометре 36000км,то куда отнести это-17.09. (год не указан) при пробеге 38117км была произведена замена моторного масла и маслофильтра.
17.09 я так думаю это2005г. 10тыс. в год для Японии-нормально.
Тогда вопрос-из-за 2000-5000км.стали бы сматывать пробег????

mara!!! Прошу посмотри внимательно!
А что яппы масло меняют через каждые 3000км.?

[mara]

Все сходится. Я ошибся. Пробег 38117км указан для следующей замены моторного масла.
Периодичность замены масла через 3000 км и маслофильтра 1 раз на две замены масла указана на этой наклейке. И добавить к этому мне нечего.

[Librus]

Я вынес таблички у себя в отдельный альбом, чтоб не затерялось: http://foto.auto.vl.ru/4078/

Там же мои слова благодарности за перевод ребятам.

[Vlad_]

Гек, mara...
Дайте мне совет - с чего начать - тоже хочу по японски ля ля ...
книжку какую купить или словарик там ?? или в сети есть что ?

[Gek1]

Ну я лично начинал отсюда:
http://www.komi.com/japanese/
затем полгода ходил на курсы японского (поскольку задачи научиться разговаривать не стояло - мне хватило), сейчас обхожусь парой самоучителей (один из них Лаврентьева Б. П. - хоть и совковый, но до сих пор авторитет) и словарём иероглифов Лаврентьева.
Для того чтобы переводить технические дела с японского (повторюсь, говорить по японски для этого совсем не обязательно) мне достаточно было изучить особенности языка (т. н. "обратное мышление", особенности произношения, особенности написания знаков каны и иероглифов), 2 слоговых азбуки (кататкана, хирагана), иметь словарь иероглифов (и научиться им пользоваться) и, главное, хорошо знать английский(!).
Почему английский? - поясняю: большинство технических терминов у японцев английские, но с японскими особенностями произношения, например хотя бы из фоток выше:
подкапотный блок, 22 - на катакане написано "супэа:хю:дзу", что собственно говоря, есть super fuse - запасной предохранитель.

[dentis]

Господа переводчики, вот обещеное фото, заранее признателен.

[mara]

1. Перезапись идентификатора ! OFF обычный режим (без перезаписи) ! ON режим перезаписи.
2. Проворачивание коленвала ! OFF кратко ! ON долго.
3. Промежуток до автоматической остановки (дв-ля) ! OFF 15 мин ! ON 30 мин.
4. Glow time (для дизелей) ! OFF 8 сек !ON 5 сек.
5 и 6. Турботаймер ! OFF 0 мин ! ON 1 мин и 2 мин.
Примечания: Когда ON оба переключателя 5,6, срабатывание турботаймера через 3 мин.
* Перед изменением положения переключателей 1-6 необходимо переключить главный переключатель в положение OFF, после чего через две сек. вернуть его в положение ON.
Если это не сделать, сохраняться предыдущие установки переключателей 1-6.

[Gek1]

* Перед изменением положения переключателей 1-6 необходимо переключить главный переключатель в положение OFF, после чего через две сек. вернуть его в положение ON.
Если это не сделать, сохраняться предыдущие установки переключателей 1-6.

mara, глянь ещё раз, это точно? Насколько я понял, именно ПОСЛЕ изменения установок тумблеров 1-5 нужно выключить главный выключатель на 2 сек и включить, иначе режимы не сбросятся ("будут продолжаться").

[mara]

Конечно, ПОСЛЕ. Я ошибся. Спасибо, что поправили.

[Sir001]

Gek1, mara - огромная уважуха, сам уже года 2 планирую начать изучение японского, а возможно и китайский, хотя бы до уровня чтения со словарем. Думаю, лет через 10 у России и Китая будут очень мощные экон.отношения - знание языка реально понадобиться.

У меня в машине лежала коробочка от какой-то попонской присадки для двигателя, позже скину фотографию с текстом с обратной стороны: перевести сможете ? Заранее благодарен.

[Tureev_VF]

Добрый день Mara! Прошу помочь с переводом, если можно.
Авто Ниссан-Серена, на штатном ТВ после запуска в -22 появилось предупреждение и теперь постоянно после каждого запуска высвечивается.