Страница 1 из 2 12 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 20 из 23
  1. #1

    Адрес: Челябинск
    Сообщений
    93
    Больше 3 лет на форуме

    Как првильно "митсубиси" или "митсубиши"

    Как правильно "митсубиси" или "митсубиши" ?
    MMC Galant Viento 4G93 , 99г.

  2. #2

    Адрес: Санкт-Петербург
    Сообщений
    8
    Раньше говорили "Митсубиси" и в ПТС и свидетельстве о регистрации тоже писали так же, но с этого года в Санкт-Петербурге официальный дилер "Рольф" стал говорить и писать "Митсубиши". По-японски "Митсубиши" правильно.

  3. #3

    Адрес: Челябинск
    Сообщений
    93
    Больше 3 лет на форуме
    Да , надо людей переучивать...
    MMC Galant Viento 4G93 , 99г.

  4. #4
    A2
    A2 вне форума

    Сообщений
    20,125
    Больше 10 лет на форуме
    Неправильно, не там "ш", впрочем как нет и чистого "с".
    Но официально везде в РФ пишется - МИЦУБИСИ, без всяких "тс".
    И Рольф тут не указчик - в Мицубиси входит огромное число подразделений, и все они в документах пишутся именно так.

  5. #5
    Аватар для Дионисий
    Адрес: Москва
    Сообщений
    10,524
    Больше 7 лет на форуме
    Правильно так как звучит на языке оригинала ИМХО. А как звучит на языке оригинала? Японца в студию.
    Бельгийский. Жирный.Твой. www.delicatessa.ru

  6. #6
    A2
    A2 вне форума

    Сообщений
    20,125
    Больше 10 лет на форуме
    Cреднее между "с" и "ш", но в русском языке нет такого звука, и на письме его отобразить невозможно.

  7. #7

    Адрес: moscow 65
    Сообщений
    53
    Больше 7 лет на форуме
    А2 абсолютно прав! Это одно и тоже, что суши или суси )))

  8. #8
    Аватар для B-52 на базе
    Сообщений
    1,360
    Больше 10 лет на форуме
    +
    Мы делаем Мир красивее!!! Красота спасет МИР! Значит, мы спасаем МИР!!! www.kosmetolog18.ru

  9. #9

    Адрес: море
    Сообщений
    1,502
    Больше 7 лет на форуме
    Правильно Mitsubishi или MMC :)))))

  10. #10

    Адрес: Северск - Регион 70
    Сообщений
    7,490
    Больше 7 лет на форуме
    Да, наверное, когда расшифровываешь ММС, то читаешь по английски {Мицубиши Моторс Компани}, а у русских давно принято Мицубиси. Я когда первый раз услышал Мицубиши, подумал - может новая фирма, как когда-то путали "Сони" и "Саньо".
    MMC - Грандис 2006
    Томская область, Северск,

  11. #11

    Адрес: Магадан
    Сообщений
    44
    Больше 7 лет на форуме
    Может я и ошибаюсь, но в японском языке нет буквы "ш", отсюда вывод. что все-таки Мицубиси. ИМХО.
    Марк Шнейдер был маркшейдер

  12. #12

    Адрес: Новосибирск
    Сообщений
    156
    Нет такой фирмы МИТСУБИСИ.С 1995 года, с первого ГАЛАНТа говорю МИТСУБИШЫ, что интересно никто из моих знакомых за это время МИТСУБИШЫ так и не сказал ни разу.Хотя по большому счету мне без разницы. Это тоже самое наверно как: ЧТО - ЧО.

  13. #13

    Адрес: Новосибирск
    Сообщений
    156
    Написал МИТСУБИШЫ, интересно правило ЖИ ШИ пишется с буквой И сдесь работает?

  14. #14
    Аватар для Goga™
    Адрес: Сибирь
    Сообщений
    38,615
    Больше 10 лет на форуме
    всегда ММС пишу с проблемой такой не сталкивался, а вообще привык к мицубисям)))
    Жители Новосибирска попадают либо в рай, либо обратно в Новосибирск (плагиат)

  15. #15

    Адрес: Красноярск
    Сообщений
    133
    Больше 7 лет на форуме
    ИМХО, если Митсубиси, то Mitsubisi, а если Mitsubishi, то Митсубиши
    From Siberia with love :)
    Nissan Liberty, 2001, RM12, QR20
    Toyota Dyna, 1991, BU94, 14B

  16. #16

    Сообщений
    50
    Господа!
    Проконсультировавшись с переводчиком, прожившим в Японии 1.5 года, выяснилось, что в японском языке нет звука "ш" и правильнее говорить Митсубиси, так же как и Shiseido произноситься "Сисейдо", а не "Шисейдо" и т.п.

  17. #17
    Аватар для Дионисий
    Адрес: Москва
    Сообщений
    10,524
    Больше 7 лет на форуме
    Для западного употребления все же пишут Mitsubishi. Значит японцы не возражают, чтобы мы говорили именно Мицубиши
    Бельгийский. Жирный.Твой. www.delicatessa.ru

  18. #18

    Адрес: Владивосток
    Сообщений
    24,203
    Больше 7 лет на форуме
    Я думаю, японцы не будут возражать, как бы мы не говорили.

  19. #19

    Адрес: Владивосток
    Сообщений
    1,128
    Больше 7 лет на форуме
    Сообщение от OverSi [Vladivostok]
    Я думаю, японцы не будут возражать, как бы мы не говорили.
    100%
    Гайдзинам простят все.

  20. #20

    Адрес: море
    Сообщений
    1,502
    Больше 7 лет на форуме
    Простить-то прощают :)))) Вот только понимают не всегда :)))
    Вы бы видели, как я однажды (в начале 90х), на одной из стоянок по продаже машин, просил ключи от машины Тойота Корона :)) Они дружно пожимали плечами, типа нету такой машины. А когда я их подвел и носом ткнул, они смеялись минут 15-ть. Оказывается правильно говорить Корона' с ударением на последний слог, а мы обычно говорим Коро'на с ударением на второй :)))))))
    Тоже касается Хайсов - правильно Хайэ'c (ударение на последний слог), Лаурель - Раурэро (буквы Л нет в японском языке), Королла - Корора' и т.п.
    Сейчас, конечно, те японцы которые давно работают с русскими хорошо понимают, как бы не было произнесено и привыкли к нашему произношению. Да и сами они уже многие успели освоить русский язык.

Страница 1 из 2 12 ПоследняяПоследняя
Вернуться к списку тем

Mitsubishi Delica
1999 год
500000 руб.
Mitsubishi Galant
1998 год
200000 руб.
Mitsubishi Lancer X
2008 год
389000 руб.
Mitsubishi Pajero Mini
2002 год
Снупповод
Mitsubishi Lancer
2008 год
Шах007
Mitsubishi Galant
2004 год
Дмитрий Симонов

 
Rambler's Top100

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187