Показано с 1 по 12 из 12

помогите с переводом с японского (немного текста)

  1. #1

    Сообщений
    12,579
    Больше 3 лет на форуме

    помогите с переводом с японского (немного текста)

    http://ha7.seikyou.ne.jp/home/Itaru/reardoor.html

    там конечно фотки есть и почти всё понятно, кроме момента как этот корд (струну) он крепил к материалу, наверно в пояснительном тексте об этом есть слова. Был бы очень благодаре если б кто-нить перевел чего там написано. Или подскажите онлайн-переводчик с японского :)

    большое спасибо!

  2. #2
    Аватар для house
    Адрес: Новосибирск
    Сообщений
    30,074
    Больше 15 лет на форуме
    ща к тебе Мара выйдет с предложением перевести за 10 баксов страницу..... ((((((
    Плесень размножается спорами. Не спорьте с плесенью.

  3. #3
    Аватар для house
    Адрес: Новосибирск
    Сообщений
    30,074
    Больше 15 лет на форуме
    Завтра, если заеду к товарищу (он возит аукционные авто), у него есть переводчик в штате, та задам ему твой вопрос...
    Плесень размножается спорами. Не спорьте с плесенью.

  4. #4

    Сообщений
    12,579
    Больше 3 лет на форуме
    house, был бы тебе очень признателен! :)

    а чё серьёзно по 10 баков за страницу?! %( фигасе расценки, мне знакомые дефченки-линвистки за 10 баков весь этот сайт переведут, только вот обращаться не хочу, тк как там 10 баками не отделаюсь... но эт уже совсем другая история )))

  5. #5

    Адрес: Мась-ква
    Сообщений
    856
    Больше 5 лет на форуме
    жжж

  6. #6

    Адрес: Мась-ква
    Сообщений
    856
    Больше 5 лет на форуме
    Перевод веб страниц с любого языка на любой. http://worldlingo.com/en/websites/url_translator.html
    жжж

  7. #7
    Аватар для house
    Адрес: Новосибирск
    Сообщений
    30,074
    Больше 15 лет на форуме
    Однако получилось..... только как ребус получилось...
    http://www.worldlingo.com/SH0gfCf2o9...bUED/translate

    Оно толкает инструмент чувствительного элемента к отверстию с таким ощупыванием, вытягивает штырь и pull out. Несколько градусов, котор он вытянул [itaru] и потерпел неудачу в pull out и ввел шрам в подкладку…
    Край толкнут при такое зафиксированное ощупывание, останавливая с мгновенным слипчивым веществом.
    Плесень размножается спорами. Не спорьте с плесенью.

  8. #8

    Сообщений
    1,474
    Что японскими иероглифами, что русскими буквами - нихрена не понять :-)))

  9. #9

    Адрес: Nsk
    Сообщений
    6,362
    Там же показано что дырки сверлят, как бы такие редкие "стежки" получаются из проволоки.

  10. #10

    Адрес: Мась-ква
    Сообщений
    856
    Больше 5 лет на форуме
    Заточено под хозяев-английский язык -туда четче переводит
    жжж

  11. #11

    Адрес: Nsk
    Сообщений
    6,362
    Чот я не так там понял, удалил. Вот:

    You were troubled to the processing of the place where the groove here crosses, but boring the hole through the place of the crossover after all, we had decided to thrust our playing unrestricted edge.

    Балин, переводить не читать. В общем, там где канавки пересекаются надо просверлить маленькие дырочки в месте пересечения и просунуть туда "our playing unrestricted edge" - это видимо по-русски с японо-английского будет как "свободный конец". То есть, один конец где-то закреплен в самом начале (там есть картинка с дыркой внизу панели), а дальше вы его пропихиваете в дырочки образуя как бы редкие стежки и затягиваете кожу облегчая задачу смазкой от швейной машинки (картинка с бутыльком). Причем с другой стороны это приклеивается.
    Последний раз редактировалось kostyanet; 27.07.2006 в 22:53.

  12. #12

    Адрес: Nsk
    Сообщений
    6,362
    А вот фишка: http://ha7.seikyou.ne.jp/home/Itaru/...eardoor111.jpg - чтобы прижать края кожи в выемках как следует, нужно напихать в щели авторучек или круглых карандашей, а затем стянуть края скотчем.

Вернуться к списку тем
Лада Приора
2008 год
139000 руб.
Лада Калина
2009 год
185000 руб.
Nissan Sunny
2003 год
200000 руб.
УАЗ Патриот
2016 год
Sochinec505
Toyota Corolla
1998 год
Sergei
Skoda Rapid
2014 год
saddler

 
 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189