Показано с 1 по 16 из 16

Перевод таблички с японского на русский.

  1. #1
    Аватар для mr.bugz
    Адрес: Владивосток
    Сообщений
    10,878
    Больше 10 лет на форуме

    Перевод таблички с японского на русский.

    Уважаемые форумчане, которые знают или учат японский язык!

    Пожалуйста, помогите перевести табличку, которая была при покупке авто. Как я понимаю, что-то связанно с тех.обслуживанием... можно по подробнее о цифрах?

    P.S. Заранее конечно же огромное спасибо!
    Изображения  
     

  2. #2
    Аватар для SERG-V
    Адрес: Новосибирск
    Сообщений
    2,200
    Больше 10 лет на форуме
    Не обращай внимания. Может не от твоей машины. номера кузова нет.
    Atenza 2,3 GG3S, 2005 г рестайл.
    -Полиэтиленовая пленка
    -Пакеты, мусорка
    -Стрейч-пленка

  3. #3
    Аватар для mr.bugz
    Адрес: Владивосток
    Сообщений
    10,878
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от SERG-V
    Не обращай внимания. Может не от твоей машины. номера кузова нет.
    Спасибо, но это не ответ!

  4. #4

    Адрес: Краснодар
    Сообщений
    32
    Больше 7 лет на форуме
    Вообще то на первой фигурирует дата 10.07.2005 с пробегами какими-то, а может 07.10.2005 - год точно знаю- это первая цифра+1988

  5. #5
    Аватар для mara
    Адрес: 모스크바
    Сообщений
    3,461
    Больше 10 лет на форуме
    To mr.bugz
    ВЕРХНЯЯ КАРТИНКА.
    07.10.2005г на пробеге 50641км была произведена замена моторного масла.
    Следующая замена моторного масла через 4 месяца или на пробеге 55000км.
    Замена маслофильтра на пробеге 60000км.

    НИЖНЯЯ КАРТИНКА.
    Искренно багодарим за произведенную у нас замену масла. Наши сотрудники готовы обеспечить долгую и комфортную жизнь Вашему автомобилю.

  6. #6
    Аватар для mr.bugz
    Адрес: Владивосток
    Сообщений
    10,878
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от mara
    To mr.bugz

    Следующая замена моторного масла через 4 месяца или на пробеге 55000км.
    Э-х mara, спасибо тебе большое! Рад, что форум не обделён умными людьми ;)

    P.S. 2 hilander1978:
    И тебе спасибо! Чувствуется, что тоже с японским сталкивался ;)

  7. #7

    Адрес: Не будет тут столицы России..
    Сообщений
    23,392
    Больше 10 лет на форуме
    Парни, вопрос:
    1. Как понять то, что следующая замена масла через четыре месяца? При чём тут "четыре месяца"? Через каждые чтоли "четыре месяца"? Даже если не ездила вовсе?
    2. Масло и фильтр масляный разве не одновременно меняют?

    Растолкуйте пжалста...

  8. #8

    Адрес: Владивосток
    Сообщений
    31,223
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от Голем
    Парни, вопрос:
    1. Как понять то, что следующая замена масла через четыре месяца? При чём тут "четыре месяца"? Через каждые чтоли "четыре месяца"? Даже если не ездила вовсе?
    2. Масло и фильтр масляный разве не одновременно меняют?

    Растолкуйте пжалста...
    Если не ездила ничего менять не надо, если ездила мало и не наездила нужное количество километров для смены масла, но 4 месяца уже прошло - менять надо.

  9. #9

    Адрес: Не будет тут столицы России..
    Сообщений
    23,392
    Больше 10 лет на форуме
    Если не ездила ничего менять не надо, если ездила мало и не наездила нужное количество километров для смены масла, но 4 месяца уже прошло - менять надо.
    .....................
    Ну очень странно это???!!! Ваще впервые слышу и вижу подобные утверждения...

  10. #10

    Адрес: Владивосток
    Сообщений
    31,223
    Больше 10 лет на форуме
    Что странного? У меня под капоом написано: Замена моторного масла через 6000км или 1 год.

  11. #11

    Адрес: Чебоксары
    Сообщений
    2
    Уважаемые форумчане, помогите перевести информацию с прилагаемых табличек с японского, заранее благодарю.Нажмите на изображение для увеличения. 

Название:	IMG_20161211_095542.jpg 
Просмотров:	8 
Размер:	118.0 Кб 
ID:	6216163Нажмите на изображение для увеличения. 

Название:	IMG_20161211_095550.jpg 
Просмотров:	7 
Размер:	116.1 Кб 
ID:	6216164

  12. #12
    Аватар для ATLAS300
    Адрес: Владивосток
    Сообщений
    4,887
    Больше 10 лет на форуме
    Не глубоко копнул... :)
    Перевод этой таблички никак не поможет Вам жить счастливо и богато. :)
    Я - Клон ВП. А также я был поклонником творчества Вл и КЭПа. Пока Вл не испейсался... :(

  13. #13
    Аватар для АлЁша Попович
    Адрес: 28 - 77
    Сообщений
    6,683
    Больше 7 лет на форуме
    Сообщение от AwTor Посмотреть сообщение
    Уважаемые форумчане, помогите перевести информацию с прилагаемых табличек с японского, заранее благодарю.
    А чо непонятного?
    Тракторишка Hinomoto, модель N200. Двигатель CD110 мощностью 20,5 л.с. при 2600 об/мин.
    Вот такой:
    Нажмите на изображение для увеличения. 

Название:	16296-7.jpg 
Просмотров:	3 
Размер:	107.4 Кб 
ID:	6216658
    когда захочется чего то
    вот так что вынь прям да положь
    я сразу так и поступаю
    я вынимаю и кладу

  14. #14
    Аватар для ATLAS300
    Адрес: Владивосток
    Сообщений
    4,887
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от АлЁша Попович Посмотреть сообщение
    А чо непонятного?
    Тракторишка Hinomoto, модель N200. Двигатель CD110 мощностью 20,5 л.с. при 2600 об/мин.
    Вот такой:
    Нажмите на изображение для увеличения. 

Название:	16296-7.jpg 
Просмотров:	3 
Размер:	107.4 Кб 
ID:	6216658
    Ему запчасти нужно. Они есть, но дороговато... хочет кроить и сам заказать. :)
    Я - Клон ВП. А также я был поклонником творчества Вл и КЭПа. Пока Вл не испейсался... :(

  15. #15
    Аватар для АлЁша Попович
    Адрес: 28 - 77
    Сообщений
    6,683
    Больше 7 лет на форуме
    Сообщение от ATLAS300 Посмотреть сообщение
    Ему запчасти нужно. Они есть, но дороговато... хочет кроить и сам заказать. :)
    Обратился, расстроился и пошёл сам искать, что бы не кормить зажравшихся перекупов?
    :))
    когда захочется чего то
    вот так что вынь прям да положь
    я сразу так и поступаю
    я вынимаю и кладу

  16. #16
    Аватар для ATLAS300
    Адрес: Владивосток
    Сообщений
    4,887
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от АлЁша Попович Посмотреть сообщение
    Обратился, расстроился и пошёл сам искать, что бы не кормить зажравшихся перекупов?
    :))
    Ну так он и не кормил их, когда выбирал между Кубота, Янмар и Хиномото... :)
    Я - Клон ВП. А также я был поклонником творчества Вл и КЭПа. Пока Вл не испейсался... :(

Вернуться к списку тем
Ford S-MAX
2011 год
899000 руб.
Lexus RX450h
2012 год
2400000 руб.
Toyota Vista
2002 год
350000 руб.
УАЗ Патриот
2016 год
Sochinec505
Toyota Corolla
1998 год
Sergei
Skoda Rapid
2014 год
saddler

 
 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189