Показано с 1 по 8 из 8

Помогите девушке с переводом аукционника...

  1. #1
    Аватар для mr.bugz
    Адрес: Владивосток
    Сообщений
    10,878
    Больше 10 лет на форуме

    Помогите девушке с переводом аукционника...

    Уважаемые форумчане! Не проходите мимо, помогите перевести то, что выделено красным цветом. Также прошу прощения за качество копии, лучшей к сожалению нет...

    Перевод нужен не мне, а девушке. Очень надеется на помощь тех, кто знает японский язык...

    Всем заранее большое спасибо!

    P.S. Японские термины смотрел, пытался найти похожие знаки...бесполезно... глазомер у меня видно уже не тот...
    Миниатюры Миниатюры Нажмите на изображение для увеличения. 

Название:	1.jpg 
Просмотров:	139 
Размер:	125.2 Кб 
ID:	48651   
    Последний раз редактировалось mr.bugz; 20.09.2006 в 16:41.

  2. #2

    Сообщений
    343
    トヨタは生命の様式である!
    foto.auto.vl.ru/7097

  3. #3
    Аватар для mr.bugz
    Адрес: Владивосток
    Сообщений
    10,878
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от RainSia Посмотреть сообщение
    OK. Пасиб.

  4. #4
    Аватар для mara
    Адрес: 모스크바
    Сообщений
    3,460
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от mr.bugz Посмотреть сообщение

    P.S. Японские термины смотрел, пытался найти похожие знаки...бесполезно... глазомер у меня видно уже не тот...
    Мне нравится такая шутка.
    На одном банкете к известному врачу подходит светская дама с вопросом, зачем в наше время нужны врачи, когда столько книг по медицине. Открыл, прочел и лечись.
    На это врач отвечает - Все правильно, врачи нужны только для того, чтобы Вы не умерли от случайной опечатки.

    Теперь по делу:
    Правая верхняя рамка: страховка, защитная решетка.
    Левая нижняя рамка: порезы на продавленных и потертых сиденьях, потертый руль, грязный салон, сломана крышка центральной консоли, на кузове небольшие царапины и вмятины, царапины А2 на левом заднем надкрылке, вмятина на креплении запаски на задней стенке кузова.Это все.

  5. #5
    Аватар для mr.bugz
    Адрес: Владивосток
    Сообщений
    10,878
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от mara Посмотреть сообщение
    Это все.
    MARA, СПАСИБО ещё раз! Завтра распечатаю и порадую человечка ;)

    P.S. Шутку оценил, без врачей в наше время никуда! ;)))

  6. #6

    Сообщений
    5
    mara если действительно так по японски шпрехаеш одалжи мыло вдруг нам колхозникам помощ потребуется

  7. #7

    Сообщений
    211
    Больше 7 лет на форуме
    возможно дуга впереди, перед решеткой.

  8. #8
    Аватар для Марыся
    Адрес: Новосибирск
    Сообщений
    11
    Больше 5 лет на форуме
    И мне, пожалуйста, помогите! Я тоже девушка ))))), ищу Vcross, предложили вариант. Что значит все-таки оценка A1? и как перевести подчеркнутый коммент? Очень, очень жду ответа от вас, уважаемый МАРА! ну, и от других экспертов тоже.

Вернуться к списку тем
Nissan Tiida
2015 год
695000 руб.
Mitsubishi Outlander
2007 год
740000 руб.
Лада Калина
2014 год
327000 руб.
УАЗ Патриот
2016 год
Sochinec505
Toyota Corolla
1998 год
Sergei
Skoda Rapid
2014 год
saddler

 
 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189