Спасибо всем! Порадовали ответами.

В итоге поставил допуск Ф28h9(-0.052).
Сталь 40Х, заменитель Сталь 45 - подходят по твердости.
Термообработку поставил ТВЧ 1.8..2.2 HRC 56..60.
Калить в масле нельзя, т.к. есть резьбовые поверхности. Цементация (согласно Анурьеву) не обеспечит такой твердости.