Показано с 1 по 16 из 16

Как будет "клуб правого руля" по японнски?

  1. #1

    Адрес: Казань
    Сообщений
    18

    Как будет "клуб правого руля" по японски?

    Мы в Казани открываем клуб праворулистов всего Татарстана, уже сделали разные наклейки. Хотим сделать еще вариант наклейки с иероглифами "Клуб правого руля" или что-то в этом роде.

    Если кто знает японский и имеет японскую раскладку - напишите пожалуйста здесь перевод по японски, будем очень признательны.
    Последний раз редактировалось tavto; 04.10.2007 в 08:30.
    Автопортал Татарстана - www.tavto.ru

  2. #2
    Аватар для Dr X
    Адрес: Иркутск
    Сообщений
    9,707
    Больше 10 лет на форуме
    переводчик: http://world.altavista.com/tr
    "the club of a right steering wheel" -> 右のハンドルのクラブ

    右 - правый -не знаю, как в данном случае произносится ("миги-"?), возможно, должен быть в сочетании с другим иероглифом
    ハンドル - руль, причем калька с английского "handle" - "хандору"
    クラブ - ну сам клуб, тоже калька - "кураби" ;)
    の - типа притяжательный суффикс - "-но"
    итого, мой вариант чтения: "миги-но хандору-но кураби" ;)
    Причем японского я не знаю :) словарь: susi.ru/yarxi

    надо лучше японистов поспрашивать: Переводим с Японского (аукционники только в личку!!!)

    обратно результат можно проверить тут: http://translate.tokidoki.ru/WebTranslate/ - прикольно ваще, с разбором ;)
    Последний раз редактировалось Dr X; 04.10.2007 в 14:45.
    "Недовольные - валите из ветки и работайте" (c) Valerman ))

  3. #3

    Адрес: Nsk
    Сообщений
    6,362
    Если переводить с английского, то с фразы Right Hand Drive Club, или Right-handed Cars Club. Но, как я понял, требуются иероглифы, а не кана.
    Каждый сам себе правительство, закон и церковь.

  4. #4

    Адрес: хутор Ольгино
    Сообщений
    262,470
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от Dr X Посмотреть сообщение
    "миги-но хандору-но кураби" ;)
    в вольном переводе можно перевести так: МиГам - нет, Хондам - нет, курим! :-)))

  5. #5

    Адрес: Казань
    Сообщений
    18
    Да, наверное правильнее Right-handed Cars Club перевести на японский. Но в самом деле и на этом большое спасибо. просто хотели использовать в наклейке аутентичные японские символы, чтобы потом умники какие-нибудь не застремали наклейки.
    Автопортал Татарстана - www.tavto.ru

  6. #6

    Адрес: Юрга,Кемеровская область.
    Сообщений
    1,551
    Клуб правого руля-Club of right control.-右の制御のクラブ。Как переводится-ХЗ,в японском не шарю.
    Последний раз редактировалось Artem42; 04.10.2007 в 15:44.
    "Страну свою люблю,правительство своей страны-ненавижу."

  7. #7

    Адрес: Юрга,Кемеровская область.
    Сообщений
    1,551
    Вот что у меня получилось при обратном переводе-右の制御のクラブ-Club of control of the right-Клуб управления права.Кароч,****я.
    "Страну свою люблю,правительство своей страны-ненавижу."

  8. #8

    Сообщений
    5,060
    Больше 7 лет на форуме
    А японцы дураки все свои тусовки по английски называют

  9. #9
    Аватар для Dr X
    Адрес: Иркутск
    Сообщений
    9,707
    Больше 10 лет на форуме
    А типа в русском нет иностранных заимствований? Тот же "клуб", или тот же "руль" - это нифига не русские слова.

    Японцы, кстати, какое-то благоговение перед иностранщиной испытывают. А английских слов понахватались после второй мировой, когда под американцами пожили. И эти слова уже иероглифами не написать, только каной.
    "Недовольные - валите из ветки и работайте" (c) Valerman ))

  10. #10

    Адрес: Красноярск
    Сообщений
    5,627
    Больше 10 лет на форуме
    Я предполагаю правильно клуб правого руля - Left Hand Traffic Cars Club
    Чтобы спасти Россию, надо сжечь Москву! (с) Кутузов
    Пу и Медвед выйдите в окно!

  11. #11

    Адрес: Красноярск
    Сообщений
    5,627
    Больше 10 лет на форуме
    Дословно обратно Клуб автомобилей левостороннего движения (т.е. праворульных)
    Чтобы спасти Россию, надо сжечь Москву! (с) Кутузов
    Пу и Медвед выйдите в окно!

  12. #12

    Адрес: Казань
    Сообщений
    18
    Да, наверное нет такого понятия "праворульный автомобиль" ни в английском ни тем более в японском :) Жаль. Самому клубу то по идее название не нужно, оно уже есть и тут мудрить не стали - "клуб владельцев праворульных автомобилей Татарстана", а вот для одной из наклеек хотел замутить тему иероглифов, и чтобы было в тему решил поинтересоваться как это будет по японски. Думаю ограничусь переводом слов "Правый" и "руль". Спасибо всем огромное!
    Автопортал Татарстана - www.tavto.ru

  13. #13

    Адрес: Зеленоград, МСК
    Сообщений
    2,577
    Больше 7 лет на форуме
    Сообщение от tavto Посмотреть сообщение
    Да, наверное нет такого понятия "праворульный автомобиль" ни в английском ни тем более в японском :)
    Уверяю Вас в обратном: RH (right handed) - ходовое словосочетение. Взять, хотя-бы, коробку из под ниссановских свечей. Там в графе "применимость" RH-LH.
    Honda Inspire 20G

  14. #14

    Адрес: Владивосток, Киев
    Сообщений
    1,222
    Больше 15 лет на форуме
    Сообщение от Dr X Посмотреть сообщение
    переводчик: http://world.altavista.com/tr
    "the club of a right steering wheel" -> 右のハンドルのクラブ

    右 - правый -не знаю, как в данном случае произносится ("миги-"?), возможно, должен быть в сочетании с другим иероглифом
    ハンドル - руль, причем калька с английского "handle" - "хандору"
    クラブ - ну сам клуб, тоже калька - "кураби" ;)
    の - типа притяжательный суффикс - "-но"
    итого, мой вариант чтения: "миги-но хандору-но кураби" ;)
    "миги-но хандору-но курабу"
    все! второго не дано!
    написание тоже верно приведено: 右のハンドルのクラブ

  15. #15

    Сообщений
    1,474
    右ドライブクラブ。
    右手駆動のクラブ。
    右ハンドルクラブ。

  16. #16
    Аватар для Dr X
    Адрес: Иркутск
    Сообщений
    9,707
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от Big Stone Посмотреть сообщение
    "миги-но хандору-но курабу"
    все! второго не дано!
    написание тоже верно приведено: 右のハンドルのクラブ
    Прикольно получилось, а я ведь языка не знаю вообще :) Так, интересуюсь слегонца :)
    "Недовольные - валите из ветки и работайте" (c) Valerman ))

Вернуться к списку тем
Honda Torneo
2001 год
270000 руб.
Honda Accord
1998 год
275000 руб.
Toyota Land Cruiser
2002 год
1085000 руб.
УАЗ Патриот
2016 год
Sochinec505
Toyota Corolla
1998 год
Sergei
Skoda Rapid
2014 год
saddler

 
 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189