Показано с 1 по 5 из 5

Что значит это слово по русски?

  1. #1

    Сообщений
    2

    Что значит это слово по русски?

    День добрый!
    Уважаемые, если кто знает, подскажите, пожалуйста. Перевожу мануал по "Эстиме", и одно слово нигде не могу найти. По-японски пишется
    トランスアクスルマスダンパ , т.е. по-английски что-то вроде transaxle +(masu dampa) , если писать латиницей. вот именно это masu dampa и не понятно. Если кто знает, подскажите, пожалуйста. Спасибо.

  2. #2
    Аватар для Алексей (Volya)
    Адрес: Москва-Магадан
    Сообщений
    316
    Больше 7 лет на форуме
    Dampa - это damper. А вот насчет masu - я тоже не совсем представляю, честно говоря. Может быть, сокращение от слова master, но я не уверен.
    Всегда в наличии, есть 2-ва, три "Лунахода",
    звоните, покатаем на них Вас!
    +7(916)301-48-62

  3. #3

    Сообщений
    1,146
    Больше 10 лет на форуме
    это переводится: "Какая-то железная хрень" =)

  4. #4
    Аватар для mara
    Адрес: 모스크바
    Сообщений
    3,461
    Больше 10 лет на форуме
    To ClimberRus
    masu dampa - mass damper - устройство для демпфирования продольных колебаний кузова.
    なれ過ぎると侮りを招く

  5. #5

    Адрес: Екатеринбург
    Сообщений
    1,846
    Больше 5 лет на форуме
    Сообщение от ClimberRus Посмотреть сообщение
    День добрый!
    Уважаемые, если кто знает, подскажите, пожалуйста. Перевожу мануал по "Эстиме", и одно слово нигде не могу найти. По-японски пишется
    トランスアクスルマスダンパ , т.е. по-английски что-то вроде transaxle +(masu dampa) , если писать латиницей. вот именно это masu dampa и не понятно. Если кто знает, подскажите, пожалуйста. Спасибо.
    у меня,почему то, получилось так:-Toransu akusuru (осевой преоброзаватель, т.е коробка) masu dan ba - (увеличивать число ступеней) или мощность.
    Последний раз редактировалось salya; 22.12.2007 в 19:44.

Вернуться к списку тем
Ford Edge
2014 год
1398000 руб.
Toyota Noah
2010 год
755000 руб.
Toyota Vitz
2001 год
195000 руб.
УАЗ Патриот
2016 год
Sochinec505
Toyota Corolla
1998 год
Sergei
Skoda Rapid
2014 год
saddler

 
 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189