Страница 2 из 2 ПерваяПервая 12
Показано с 21 по 29 из 29

что это?????????????

  1. #21
    Аватар для daalev
    Адрес: Хабаровск
    Сообщений
    43,841
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от Simonet Посмотреть сообщение
    очень дословно! молодец, возьми с полки пирожок )))

    это типа "я есть идти в прачечная"

    если честно, то лучше бы не переводил вообще... ))
    Гыгы -"Какие ваши докательства!"

  2. #22

    Адрес: Новосибирск
    Сообщений
    2,288
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от Московский праворульщик Посмотреть сообщение
    Я дословно переведу ! :)

    Во-первых имена собственные не переводятся, например как Нью-Йорк или Голд Стар.
    Так что по сути перевести надо только одно слово и получается следующее: экспортировано (ну или поставлено, отправлено, вывезено, кому как больше нравится) компанией Пацифик Аутомобайл Трэйдинг г. Кобэ. А само название фирмы можно перевести как: Тихоокеанская автоторговая компания.
    красафчег ))
    тока можно, конечно, поспорить о том, что KOBE это не город, а название конторы...
    (например, как у нас в Новосибирске есть торговый центр "Москва")

    да и фиг с ним
    PS Никого не хотел обидеть...

  3. #23
    Аватар для tormoz
    Адрес: Б-Камень - уже Кубан
    Сообщений
    663
    Больше 10 лет на форуме
    каких тут д.....ов только нет

  4. #24

    Адрес: Владивосток
    Сообщений
    529
    Больше 10 лет на форуме
    Это означает что : "Данное транспортное средство может передвигаться только на ЭВАКУАТОРЕ наххх" ну стыдно не догадываться о смысле таких вещей !!!!!

  5. #25

    Адрес: Братск
    Сообщений
    156
    Больше 7 лет на форуме
    Лучше бы mara спасибо сказали, чем всякую фигню нести!

  6. #26

    Адрес: Москва
    Сообщений
    376
    Больше года на форуме
    Сообщение от milesman Посмотреть сообщение
    Лучше бы mara спасибо сказали, чем всякую фигню нести!
    +1 отличный перевод и очень все доходчиво.
    Toyota Corolla Levin 1992г АЕ 101

  7. #27

    Адрес: 777Rus
    Сообщений
    1,453
    Больше 10 лет на форуме
    PAT - компания в Кобе, которая занимается покупкой авто на аукционах, я смотрел в свое время по статистике, автомобили они скупают дешево, т.е. ставки ставят минимальные... Купленные авто ставят на стоянку и ждут, когда их кто-нибудь купит... Иногда там встречаются весьма интересные варианты...
    http://www.packobe.com/

  8. #28
    Аватар для A-SMIT
    Адрес: www.drom.ru
    Сообщений
    29,725
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от s666vk Посмотреть сообщение
    падскажыте что это???????
    http://a-smit.narod.ru/downloads/nakleyki_japan.rar - расшифровка большинства наклеек.
    «Нежный снег хрустит под ногами как кости врагов моих. Вы что-то хотели, друзья?»

  9. #29
    Аватар для Suvor
    Адрес: Рубцовск
    Сообщений
    17,815
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от Серега86 Посмотреть сообщение
    и паков еще много наклеек всяких разных )))))
    +1

Страница 2 из 2 ПерваяПервая 12
Вернуться к списку тем
Honda Fit
2010 год
480000 руб.
Honda Fit
2014 год
435000 руб.
Toyota Mark II
1998 год
200000 руб.
УАЗ Патриот
2016 год
Sochinec505
Toyota Corolla
1998 год
Sergei
Skoda Rapid
2014 год
saddler

 
 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189