Страница 1 из 2 12 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 20 из 29

что это?????????????

  1. #1

    Адрес: ростовская обл.
    Сообщений
    808
    Больше 7 лет на форуме

    что это?????????????

    падскажыте что это???????
    Миниатюры Миниатюры Нажмите на изображение для увеличения. 

Название:	Фото(847).jpg 
Просмотров:	2079 
Размер:	45.4 Кб 
ID:	153480   

  2. #2
    Аватар для Lorenzo von Matterhorn
    Адрес: Мюнхен
    Сообщений
    2,330
    Больше 7 лет на форуме
    Просто авто было куплено через РАТ.. ничё страшного.. :)

  3. #3

    Адрес: ростовская обл.
    Сообщений
    808
    Больше 7 лет на форуме
    а что такое РАТ???

  4. #4

    Сообщений
    1,833
    Сообщение от s666vk Посмотреть сообщение
    а что такое РАТ???
    Аук

  5. #5
    Аватар для Lorenzo von Matterhorn
    Адрес: Мюнхен
    Сообщений
    2,330
    Больше 7 лет на форуме
    Это не аук.. а посредник между ауками и поставщиками.. в том числе и российскими..

    Pacific Automobile Treading

  6. #6

    Адрес: Москва
    Сообщений
    46,024
    Больше 10 лет на форуме
    Ну неужели трудно прочитать, на наклейке написано что экспортировано такой-то компанией !
    Стыдно английский не знать на таком уровне и не иметь хоть малейшего логического мышления !
    Автомобили из Москвы: осмотры, диагностика, отправка
    moscow-cars.ucoz.ru
    singaporeauto@mail.ru

  7. #7
    Аватар для Lorenzo von Matterhorn
    Адрес: Мюнхен
    Сообщений
    2,330
    Больше 7 лет на форуме
    Ну.. мож человек немецкий учил.. или французский.. :)

  8. #8
    MPA
    MPA вне форума

    Адрес: Новосибирск
    Сообщений
    2,174
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от s666vk Посмотреть сообщение
    падскажыте что это???????
    не забивай голову, отдери и забудь.)))))))
    " стадо, в которое вы себя превращаете, есть результат вашей не организованности"...

  9. #9

    Сообщений
    136
    Сообщение от Московский праворульщик Посмотреть сообщение
    Ну неужели трудно прочитать, на наклейке написано что экспортировано такой-то компанией !
    Стыдно английский не знать на таком уровне и не иметь хоть малейшего логического мышления !
    Вы лучше перевод дословный дали

    P.S Попробую дословно перевести
    exported by pacific automobile trading kobe
    Торговля Кобе экспортирует тихоокеанский(японский) автомобиль

  10. #10

    Адрес: Новосибирск
    Сообщений
    2,288
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от tankist65 Посмотреть сообщение
    Вы лучше перевод дословный дали

    P.S Попробую дословно перевести
    exported by pacific automobile trading kobe
    Торговля Кобе экспортирует тихоокеанский(японский) автомобиль
    очень дословно! молодец, возьми с полки пирожок )))

    это типа "я есть идти в прачечная"

    если честно, то лучше бы не переводил вообще... ))
    PS Никого не хотел обидеть...

  11. #11

    Сообщений
    136
    Сообщение от Simonet Посмотреть сообщение
    очень дословно! молодец, возьми с полки пирожок )))

    это типа "я есть идти в прачечная"

    если честно, то лучше бы не переводил вообще... ))
    Дайте свой вариант

    P.S переводит дословно с англиского на Русский дело не благородное и я с Вами согласен , что получается "я есть идти в прачечная"
    Последний раз редактировалось tankist65; 04.01.2008 в 22:36.

  12. #12

    Адрес: ОбьГЭС
    Сообщений
    1,725
    Больше 3 лет на форуме
    3 звёздочки типа пониженный уровень выброса вредоносной гадости
    MB C280 94г.
    X-Trail 02г
    MMC Galant 01г
    --------------------
    Ford Mondeo Ghia 06г.

  13. #13

    Адрес: Москва
    Сообщений
    2,953
    Больше 10 лет на форуме
    А на наклейке made in japan иероглифами то же самое написано? Или что-то другое? Если другое - кто знает перевод?
    GA3 96
    EU3 01
    E90 08 не Хонда, не Япония

  14. #14

    Адрес: Москва
    Сообщений
    46,024
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от Simonet Посмотреть сообщение
    очень дословно! молодец, возьми с полки пирожок )))

    это типа "я есть идти в прачечная"

    если честно, то лучше бы не переводил вообще... ))
    + 100

    Смешно, когда явно компьютерный перевод ! Надо литературно и самостоятельно переводить !

    А по поводу знания языков, думаю, не трудно купить словарь и набрать школьных учебников и хотя бы освоить уровень туристического разговорного. За границей когда наши товарищи пытаются что-то на пальцах объяснить просто гомерический хохот вызывает, зато они же потом на тебя уважительно смотрят, типа ученый человек ! :)))
    Автомобили из Москвы: осмотры, диагностика, отправка
    moscow-cars.ucoz.ru
    singaporeauto@mail.ru

  15. #15
    Аватар для mara
    Адрес: 모스크바
    Сообщений
    3,460
    Больше 10 лет на форуме
    To s666vk
    Верхняя картинка: автомобиль экспортирован компанией Pacific Automobile Trading (PAT) из Кобе. По ободу: год основания компании, телефон, факс, e-mail и вебсайт.
    Вторая сверху картинка: сделано в Японии (иероглифами и английским одно и тоже).
    Нижняя левая картинка: автомобиль с расходом топлива, соответствующим стандарту 2010 года.
    Нижняя правая картинка: автомобиль с пониженным содержанием вредных веществ в выхлопе. Содержание таких веществ сокращено на 50% относительно норматива 2005г. Автомобиль сертифицирован министерством транспорта Японии.
    Последний раз редактировалось mara; 05.01.2008 в 01:56.
    なれ過ぎると侮りを招く

  16. #16

    Адрес: Москва
    Сообщений
    46,024
    Больше 10 лет на форуме
    Я дословно переведу ! :)

    Во-первых имена собственные не переводятся, например как Нью-Йорк или Голд Стар.
    Так что по сути перевести надо только одно слово и получается следующее: экспортировано (ну или поставлено, отправлено, вывезено, кому как больше нравится) компанией Пацифик Аутомобайл Трэйдинг г. Кобэ. А само название фирмы можно перевести как: Тихоокеанская автоторговая компания.
    Автомобили из Москвы: осмотры, диагностика, отправка
    moscow-cars.ucoz.ru
    singaporeauto@mail.ru

  17. #17

    Адрес: Красноярский край
    Сообщений
    2,869
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от mara Посмотреть сообщение
    Нижняя левая картинка: автомобиль с расходом топлива, соответствующим стандарту 2010 года.
    А что там за стандарты по расходу? Т.е. это разные требования по сравнению с правой картинкой? Одни по расходу, другие по содержанию ВВ?
    Пы.Сы. По сабжу еще переведите дословно Е-mail. И афтару щасте будет.
    Audi A6 3.0 TDI Quattro&Supra JZA80 2JZ-GTE(только с разрешения)

  18. #18

    Адрес: Ханты-Мансийск
    Сообщений
    217
    и паков еще много наклеек всяких разных )))))
    Toyota Filder 2001

  19. #19
    Аватар для journey
    Адрес: владивосток
    Сообщений
    1,366
    Больше 7 лет на форуме
    это пи... дец

  20. #20
    Аватар для ЗапСиб
    Адрес: Омск,55 RUS
    Сообщений
    5,855
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от Серега86 Посмотреть сообщение
    и паков еще много наклеек всяких разных )))))
    Аааа-ха-ха-ха !!!!!!!!!!!!!!!!!!! +5

Страница 1 из 2 12 ПоследняяПоследняя
Вернуться к списку тем
Suzuki Escudo
1996 год
230000 руб.
Ford Focus
2005 год
310000 руб.
Hyundai i40
2014 год
855000 руб.
УАЗ Патриот
2016 год
Sochinec505
Toyota Corolla
1998 год
Sergei
Skoda Rapid
2014 год
saddler

 
 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189