Страница 2 из 11 ПерваяПервая 1234 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 21 по 40 из 210

Перевод названий автомобилей

  1. #21

    Адрес: Краснодар
    Сообщений
    291
    Больше 3 лет на форуме
    Ребя имена собственные,как и названия не переводятся.))
    zoom zoom

  2. #22
    Аватар для Антоха2006
    Адрес: KHV
    Сообщений
    1,403
    Больше 7 лет на форуме
    datsun - восходящее солнце
    escudo - то ли денежная единица, то ли какая-то монета (если не ошибаюсь)
    CRV - абревиатура Compatible runabout vehicle
    terrano - от слова TERRA - ландшафт
    Fielder - колхозник
    Townace - городской туз

    всё больше ниче не припомню.......
    Honda STREAM 03

  3. #23

    Адрес: 150 RUS
    Сообщений
    2,260
    Больше 10 лет на форуме
    Филдер - переводится что-то вроде - тот, кто подает мячи игрока в гольф.

  4. #24
    Аватар для Вредная
    Адрес: Дальний Восток
    Сообщений
    24,066
    Больше 7 лет на форуме
    У меня были 2 машинки. перевод нашла сразу.
    Корса на итальянском слово означает быстрое движение вперед, ускорение (бензин с двигателем 5Е - действительно пулял с места),
    терсел с английского сокол... фиг знает что там такого птичьего, был взят потому как кузов и салон такой же как у корсы.

  5. #25

    Сообщений
    107
    Больше года на форуме
    Что то я не нашел всем известный TOYOTA HIACE ? перевод в студию!

  6. #26

    Адрес: Омск
    Сообщений
    408
    Больше 7 лет на форуме
    Да, про форь - хреня полная. Форестер по англицки - никак не лесник. Журналюги, считающие верхом совершенства пежо 206 и VW Golf, постарались. Кипятком писать не буду, просто напомню: форестер - лесной житель, лесовой, эльф. А кому не нравится - пусть ездит на леснике (только ружье пусть стволом в землю перекинет) :)))

  7. #27
    Аватар для Leopard
    Адрес: Барабаново
    Сообщений
    36,129
    Больше 10 лет на форуме
    Orthia - богиня!!

  8. #28
    Аватар для house
    Адрес: Новосибирск
    Сообщений
    30,074
    Больше 15 лет на форуме
    м-дааа....
    ну пусть будет по твоему...
    только любой онлайн-переводчик и любой словарь тебе скажет именно то, что написано в ссылке...

  9. #29

    Адрес: Иркутск
    Сообщений
    42
    Больше 3 лет на форуме
    А как переводится название моей машины?
    Lexus RX330 - настоящий американец
    Toyota Chaser Tourer V - настоящая ракета

  10. #30
    Аватар для Romach
    Адрес: Кемерово
    Сообщений
    9,715
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от seregas Посмотреть сообщение
    Да, про форь - хреня полная. Форестер по англицки - никак не лесник. Журналюги, считающие верхом совершенства пежо 206 и VW Golf, постарались. Кипятком писать не буду, просто напомню: форестер - лесной житель, лесовой, эльф. А кому не нравится - пусть ездит на леснике (только ружье пусть стволом в землю перекинет) :)))
    Уважаемый, если не сложно, для начала в словарь загляните, например в лингву:
    Forester
    1) лесник, лесничий Syn: forest guard , forest warden , forestry officer , gamekeeper , ranger , woodman , woodward
    2) охотник
    3) обитатель лесов, лесной житель (о деревьях, животных, птицах)
    4) гигантский кенгуру
    5) популярное название разновидности лесных бабочек (семейства Agaristidae)
    6) член общества Ancient Order of Foresters

    А машина изначально называлась - Плеяды Лесник (ГыГыГы)
    то шоу жен, то шоу лу

  11. #31
    Аватар для Romach
    Адрес: Кемерово
    Сообщений
    9,715
    Больше 10 лет на форуме
    Harrier - гончая, участник кросса, грабитель (надо знать историю модели чтоб точнее сказать);
    Fielder - полевой игрок;
    Hiace - козырный туз.

    Имена собственные конечно не переводятся, но, неужели, вы, проезжая мимо деревни Пьяновка, не поймете откуда такое название.
    то шоу жен, то шоу лу

  12. #32

    Адрес: Омск
    Сообщений
    408
    Больше 7 лет на форуме
    Сообщение от Romach1 Посмотреть сообщение
    Уважаемый, если не сложно, для начала в словарь загляните, например в лингву:
    Forester
    1) лесник, лесничий Syn: forest guard , forest warden , forestry officer , gamekeeper , ranger , woodman , woodward
    2) охотник
    3) обитатель лесов, лесной житель (о деревьях, животных, птицах)
    4) гигантский кенгуру
    5) популярное название разновидности лесных бабочек (семейства Agaristidae)
    6) член общества Ancient Order of Foresters

    А машина изначально называлась - Плеяды Лесник (ГыГыГы)
    А где лесник-то? Без сраных добавок? Аффтар выппей ядду!

  13. #33

    Адрес: crazy town
    Сообщений
    7,834
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от seregas Посмотреть сообщение
    А где лесник-то? Без сраных добавок? Аффтар выппей ядду!
    видимо сама вежливость из вспомогательной школы????

    даже влом в яндексе шесть букв набрать...
    вот не утруждайся, просто прочитай....
    http://lingvo.yandex.ru/en?text=лесник

  14. #34

    Адрес: Иркутск--Краснодар
    Сообщений
    169
    Больше 3 лет на форуме
    Люди, а как моя то переводится. Чето у меня не хорошая рифма получается...
    всё продал и купил опять IPSUM 2004г. Ну нравится она мне!!!!!!!!!!

  15. #35

    Адрес: Чита
    Сообщений
    50
    Больше 3 лет на форуме
    Сообщение от Leopard Посмотреть сообщение
    Orthia - богиня!!
    Скорее всего это Орфей - герой древнегреческой мифологии. Странное буквосочетание Одиссей оттуда же.

  16. #36

    Адрес: Чита
    Сообщений
    50
    Больше 3 лет на форуме
    2 seregas
    "Syn:" означает синоним. Отсюда те самые добавки к слову forester.

  17. #37
    Аватар для Ринни
    Адрес: Кемерово
    Сообщений
    1,771
    Больше 10 лет на форуме
    ниссан вингроад - принадлежащий солнцу, летящий над дорогой )

  18. #38

    Адрес: Омск
    Сообщений
    408
    Больше 7 лет на форуме
    Сообщение от deNSK Посмотреть сообщение
    видимо сама вежливость из вспомогательной школы????

    даже влом в яндексе шесть букв набрать...
    вот не утруждайся, просто прочитай....
    http://lingvo.yandex.ru/en?text=лесник
    Вам лично и всем остальным настаивающим на леснике разрешаю на нем ездить со стволом вверх :))) ТАМ, В ПЕРЕВОДЕ, ЧТО РЕАЛЬНО ОДНО ЗНАЧЕНИЕ = ЛЕСНИК?

  19. #39

    Адрес: Красноярск
    Сообщений
    6
    Больше 7 лет на форуме
    интересно узнать перевод TORNEO.

    такое словечко встречал не только как название модели хонды, но и где-то ещё... не могу точно вспомнить, но факт, встречал...
    Любо братцы на Руси жить...

  20. #40
    Аватар для Arslan
    Адрес: Амурская губерния г.Белогорск
    Сообщений
    52,738
    Больше 3 лет на форуме
    Глориа - с испанского Слава...ничего ,мне нравиться !!!!!!!
    Nissan Gloria MY-34 VQ-25 00г.в.

Страница 2 из 11 ПерваяПервая 1234 ... ПоследняяПоследняя
Вернуться к списку тем
Toyota Mark II
1995 год
227000 руб.
Volkswagen Passat
1989 год
85000 руб.
Лада 2110
2005 год
134000 руб.
УАЗ Патриот
2016 год
Sochinec505
Toyota Corolla
1998 год
Sergei
Skoda Rapid
2014 год
saddler

 
 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189