Страница 4 из 11 ПерваяПервая ... 23456 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 61 по 80 из 210

Перевод названий автомобилей

  1. #61
    +32
    +32 вне форума

    Сообщений
    11,318
    Больше 5 лет на форуме
    Сообщение от neym Посмотреть сообщение
    Ерунда. Говорят что и Pajero в испаноязычных странах Montero, только из-за похожести названия на нехорошее слово. А по мне так все равно, лишь бы не звалась Лада Калина.
    Ага , я тоже слышал что Pajero у ког то обозначает - жиголо , а у кого то вообще - ******* ( или ******** по литературному , это на случай цензуры) , но я все равно его уважаю ... Тем более не говорю по испански...

  2. #62
    +32
    +32 вне форума

    Сообщений
    11,318
    Больше 5 лет на форуме
    Упс , цензура не дает добро ...
    Я хотел написать то слово , ну когда мальчик с мальчиком...

  3. #63
    Аватар для Viruss
    Адрес: остров Murlyndia,Mozhga
    Сообщений
    3,375
    Больше 10 лет на форуме
    Искал в инете перевод модели Ниссан--Эльгранд, ничего путного не нарыл. кто знает как переводится?????
    Ставьте себе большие цели-по ним тяжелее промазать!
    Prius-20+LPG,Kluger 3.3H,I-Miev жена отобрала

  4. #64
    Аватар для Steve
    Адрес: Владивосток
    Сообщений
    27,466
    Больше 7 лет на форуме
    Форестер - Лесник!
    Супер! Турбо-Лесник!!!
    Это повод любителям Лесников задуматься, что лесники не могут быть спотсменами. Они просто лесники!!!

  5. #65
    Аватар для AlexyCV
    Адрес: Хабаровск
    Сообщений
    2,158
    Больше 7 лет на форуме
    Сообщение от Viruss Посмотреть сообщение
    Искал в инете перевод модели Ниссан--Эльгранд, ничего путного не нарыл. кто знает как переводится?????
    подумать то никак, конечно, будем искать полностью.... Ппц... Elgrand = El Grand

    с английского Grand

    1. 1) а) большой, величественный, грандиозный, великий б) возвышенный, благородный в) важный, знатный; важничающий, исполненный самомнения - do the grand г) великий, главный ( приставки к различным титулам ) • - grand-scale - grand style Syn: preeminent , chief 2) а) великолепный, пышный б) роскошный, парадный в) богато, щегольски одетый

    El - артикль из испанского языка. Модный в английском, часто его на надписи лепят.

    Дурики, считающие Forester лесником - не надо оскорблять японцев, Ладу Калину только в России могли придумать, японцы до Лесника никогда не опустятся


    Terrano и Pathfinder раньше действительно были одним и тем же автомобилем, присмотритесь к Терранам в 21 кузове, на некоторых надпись Пэтфайндер. Это сейчас это 2 большие разницы. Так же как Сафари и Патрол. Не забывайте что японцы очень чётко разграничивают то что они делают для себя и то что для Европы. Взять хотя бы Альмеру и Блюбёрд Сильфи.
    Хожу не быстро, быстро не хожу

  6. #66
    GBR
    GBR вне форума

    Адрес: Улан-Удэ
    Сообщений
    710
    Больше 10 лет на форуме
    datsun - восходящее солнце
    escudo - то ли денежная единица, то ли какая-то монета (если не ошибаюсь)
    CRV - абревиатура Compatible runabout vehicle
    terrano - от слова TERRA - ландшафт
    Fielder - колхозник
    Townace - городской туз
    про филдер улыбнуло :)

  7. #67
    Аватар для AlexyCV
    Адрес: Хабаровск
    Сообщений
    2,158
    Больше 7 лет на форуме
    Сообщение от C.A. Посмотреть сообщение
    Ага , я тоже слышал что Pajero у ког то обозначает - жиголо , а у кого то вообще - ******* ( или ******** по литературному , это на случай цензуры) , но я все равно его уважаю ... Тем более не говорю по испански...
    Жиголо - наёмный любовник - это Жигули так принимали, потому они на экспорт как Лада всегда ходили.

    Pajero - по испански читается Пахеро. Даже так не очень хорошие ассоциации возникают))) А вообще это - онанист, мастурбатор, дрочер, кому как удобно
    Хожу не быстро, быстро не хожу

  8. #68
    Аватар для AlexyCV
    Адрес: Хабаровск
    Сообщений
    2,158
    Больше 7 лет на форуме
    Сообщение от GBR Посмотреть сообщение
    про филдер улыбнуло :)
    там на самом деле про всё улыбнуло. Захотелось парнише выпендриться. Но не получилось
    Хожу не быстро, быстро не хожу

  9. #69

    Адрес: Благовещенск
    Сообщений
    18
    Больше 7 лет на форуме
    to Swatshacko911

    сайт этот IMCDb.org

    помнится искал как-то Carin'у ED,реально нашел,только 16ую и в каком-то малобюджетном китайском или японском фильме :))

  10. #70
    Аватар для FilipMorris
    Адрес: Хабаровск
    Сообщений
    622
    Больше 7 лет на форуме
    Знатоки, тТак а что по Windom???
    Вроде джедай такой был, магистр вроде..... Знатоки ЗВ меня дополнят
    Деньги хорошие, но мало.

  11. #71
    Аватар для TTSoarer25
    Адрес: Чита
    Сообщений
    10,129
    Больше 10 лет на форуме
    Soarer- парящий,
    Сhaser- догоняющий;
    Lancer- улан (конный воин);
    Eclips- затмение;
    Skyline- линия горизонта;
    Bighorn- горный баран (а не большая дудка);
    Chalenger- бросающий вызов (а не вызывающий, почувствуйте разницу);
    Vista- жизнь (не уверен) модификации Etoule- звезда; Lumiere- свет (фр)
    Civic- гражданский;
    — Он замечательный человек!
    — Он был бы ещё замечательнее, если б болтался на рее!

  12. #72
    Аватар для Romach
    Адрес: Кемерово
    Сообщений
    9,715
    Больше 10 лет на форуме
    Уважаемые "Алик" и "серегас"

    Видно, что Вы специалисты в английском языке. Но только, вот кроме как обгаживать оппонентов от Вас ничего другого не вышло. Соблюдайте элементарные правила поведения (извиняться, я так понимаю, Вас просить бессмысленно).
    Приведите свой вариант. Хотя откуда он возьмется? Ведь вы прекрасно знаете, что в английском много слов, значения которых нельзя понять без перевода всего предложения.
    Названия придумываются людьми исходя из ЛИЧНЫХ предпочтений. Почему такие замечательные японцы не могли придумать Субару Лесник, а смогли придумать Ниссан Лавровый венок или Ниссан Фиалка, а америкосы придумали Кадиллак штурм стены с помощью лестниц (Эскалада). Такой кекс хвастается "О смотрите, я купил себе "Штурм стены с помощью лестниц" за три лимона рублей. Я ваще перец." Список можно продолжать.
    А помните ли Вы такой автомобиль "Огурцовъ", а если бы не революция, ездили бы на "Огурцовых" и не жужжали.
    За что вы осуждаете русских маркетологов, придумавших название Лада Калина. Название нормальное, страдает исполнение, а не название.
    то шоу жен, то шоу лу

  13. #73
    Аватар для Шиншилка
    Адрес: Владивосток
    Сообщений
    6,839
    Больше 10 лет на форуме
    Чайзер - он же Кайзер - он же Цезарь.
    Корона и Краун - одно и то же, только на разных языках. Хайс - козырной туз, да. Эль гранд - большой (важный) господин, типа превосходительство. Примаси - от лат. primas - "главный", "первое лицо".
    Не уверен - не обнимай (с)
    В порочащих связях состояла, но не замечена ;-)

  14. #74

    Адрес: АвтоВл.70РегионСвой
    Сообщений
    163,618
    Больше 10 лет на форуме
    Знатоки - а как переводится Демио?))

  15. #75

    Адрес: г.Владивосток
    Сообщений
    10,956
    Больше 7 лет на форуме
    Ну, Gloria и с англ. Слава :-))))
    Sub. Domingo (исп.) - воскресенье.
    Sub. Legacy (англ.) - наследие; наследство.
    Suz. Escudo (исп.) - щит, (по другой версии-монета достоинством 1 es.)
    Suz. Every (англ.) - каждый ( типа для каждого и на каждый день)
    Suz. Cultus / (Crescent) (лат.)/(англ.) - происхождение-родословная / полумесяц.
    Suz. Swift (англ.) - быстрый, шустрый, стремительный.
    T. Corolla (англ.) - венчик цветка.
    T. Corolla Levin - молния
    T. C. Trueno - гром.
    T. Crown (англ.) - корона (императорская)
    T. Camry (япон.) - английская фонетическая транскрипция японского слова, означающего небольшую корону.
    T. Carina (исп.) - нежная, любящая. (женское имя в некот. странах).
    Delica`99-ел, Es`95 - ел, RZJ95-ест
    продам мех. хабы AISIN на Эскуд и Джим (Яп. б/у)

  16. #76

    Адрес: г.Владивосток
    Сообщений
    10,956
    Больше 7 лет на форуме
    Сообщение от C.A. Посмотреть сообщение
    Упс , цензура не дает добро ...
    Я хотел написать то слово , ну когда мальчик с мальчиком...

    Про такую версию впервые слышу ;-)))))

    Оччень сомневаюсь, что япы со своей щепетильностью станут ТАК машину называть!!!!
    Изначально модель предназначалась для использования вне города: на фермах и в сельском хозяйстве... Pajero - производно-фонетическое японское произношение, означающее: Продавец сена!!!!!!!!!!!
    Delica`99-ел, Es`95 - ел, RZJ95-ест
    продам мех. хабы AISIN на Эскуд и Джим (Яп. б/у)

  17. #77

    Сообщений
    125
    Больше 10 лет на форуме
    2 N h
    Североамериканский олень - КАРИБУ (caribou)

    Индейское слово КАРИБ (Carib) переводится как ​ХРАБРЫЙ.

    Была еще версия на нашем форуме что КАРИБ - это ветер определенного направления в океане (точного описания найти не могу).
    __________________
    А еще, где-то я читал, что это южноамериканская рыба типа пираньи.
    Corolla Fielder 1NZ-FE 2005г.
    Лучше "Фили" нет автомобиля!

  18. #78
    Аватар для burnik
    Адрес: Астрахань
    Сообщений
    8,840
    Больше 5 лет на форуме
    а как тогда буит crown majesta......корона чего?
    Toyota Crown Majesta jzs147 2jze.
    209183084

  19. #79
    Аватар для burnik
    Адрес: Астрахань
    Сообщений
    8,840
    Больше 5 лет на форуме
    .....кароче пока вас ждать сам нашел)))))
    Toyota Crown Majesta
    Материал из Википедии
    Crown Majesta переводится как «Корона Её Величества», и машина полностью соответствует этому определению. Комплектуется 3х литровыми и 4х литровыми двигателями.
    Toyota Crown Majesta jzs147 2jze.
    209183084

  20. #80

    Адрес: регион 55
    Сообщений
    916
    Больше 7 лет на форуме
    Почитал я вас и понял, что езжу я на семейном сосновом поле ну и ***** на перевод, удобно мне с моей беленькой девочкой и ладно. Мы и без звонких имен заметные =)
    ...и это пройдет

Страница 4 из 11 ПерваяПервая ... 23456 ... ПоследняяПоследняя
Вернуться к списку тем
Toyota Isis
2009 год
600000 руб.
Chevrolet Niva
2008 год
239000 руб.
Toyota Corolla
1991 год
100000 руб.
УАЗ Патриот
2016 год
Sochinec505
Toyota Corolla
1998 год
Sergei
Skoda Rapid
2014 год
saddler

 
 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189