Страница 1 из 11 123 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 20 из 210

Перевод названий автомобилей

  1. #1

    Адрес: Irkutsk
    Сообщений
    768
    Больше 5 лет на форуме

    Перевод названий автомобилей

    Всем доброго времени суток.
    Было-бы интересно узнать, как переводятся названия автомобилей.
    Например Nissan Wingroad и т.д.
    Кому интересно пишите!

  2. #2

    Адрес: Moscow
    Сообщений
    7,462
    Больше 7 лет на форуме
    Ну как преводится хайс Regius

  3. #3

    Адрес: Новороссийск
    Сообщений
    300
    Больше 10 лет на форуме
    вот
    Миниатюры Миниатюры Нажмите на изображение для увеличения. 

Название:	перевод.jpg 
Просмотров:	13100 
Размер:	109.1 Кб 
ID:	200014   

  4. #4

    Адрес: Irkutsk
    Сообщений
    768
    Больше 5 лет на форуме
    Nissan c начала назывался Datsun, что-то связанное с сыном?

  5. #5

    Адрес: Irkutsk
    Сообщений
    768
    Больше 5 лет на форуме
    Сообщение от StiliSt Посмотреть сообщение
    Ну как преводится хайс Regius
    Regius переводится как:
    1) Роскошный
    2) Царский, царственный

  6. #6

    Адрес: Биробиджан
    Сообщений
    244
    Больше 7 лет на форуме
    А Verossa как переводится???

  7. #7
    Аватар для house
    Адрес: Новосибирск
    Сообщений
    30,075
    Больше 15 лет на форуме
    Плесень размножается спорами. Не спорьте с плесенью.

  8. #8

    Адрес: Irkutsk
    Сообщений
    768
    Больше 5 лет на форуме
    Для house. Респект за названия.
    Не закралась ли ошибка:
    1) Patrol-Safari (согласен, но автомобили не совсем эдентичные: кузов-двигатель)
    2) Pathfainder (Искатель пути (досл.)-Terrano (новые модели из разных весовых категорий)

  9. #9

    Адрес: Владивосток
    Сообщений
    10,499
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от Den38 Посмотреть сообщение
    Для house. Респект за названия.
    Не закралась ли ошибка:
    1) Patrol-Safari (согласен, но автомобили не совсем эдентичные: кузов-двигатель)
    2) Pathfainder (Искатель пути (досл.)-Terrano (новые модели из разных весовых категорий)
    Правильно - это разные машины
    Serena NC25 MR20 4WD
    + Subaru Forester SH5 EJ20 4WD

  10. #10
    Аватар для house
    Адрес: Новосибирск
    Сообщений
    30,075
    Больше 15 лет на форуме
    Ко мне-то какие претензии?
    Не я составлял таблицы соответствия.
    Знаю, что эта информация в ФАК-е лежит, ну и предложил ее для вашего внимания. Изучайте.
    Плесень размножается спорами. Не спорьте с плесенью.

  11. #11

    Адрес: Новокузнецк
    Сообщений
    189
    Больше 7 лет на форуме
    Ниссас Винегрет или виноград ;)
    NISSAN Wingroad 2002 1,8 4WD

  12. #12

    Адрес: Irkutsk
    Сообщений
    768
    Больше 5 лет на форуме
    Для Bedareff.
    Хочу себе такого-же. Как машина, где брал, сколько стоит, ну всё в общем по возможности. Лучше в личку, что-б эфир не засорять. Заранее спасибо.
    Для house.
    Да не каких претензий, обсуждаем ведь.

  13. #13

    Адрес: Красноярск
    Сообщений
    5,627
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от yura_p Посмотреть сообщение
    вот
    Странно я вот такой вариант написания Тойота находил, причем видел эти иероглифы на наклеечках у машин トヨタ
    Чтобы спасти Россию, надо сжечь Москву! (с) Кутузов
    Пу и Медвед выйдите в окно!

  14. #14
    Аватар для LIKIV
    Адрес: новосибирск
    Сообщений
    314
    Больше 7 лет на форуме
    AVANCIER ?
    trade-in JLR

  15. #15
    Аватар для Tigre
    Адрес: Иркутск
    Сообщений
    5,371
    Больше 10 лет на форуме
    Gaia
    502 Bad Gateway

  16. #16

    Сообщений
    289
    Больше 7 лет на форуме
    Кариб - Североамериканский олень

  17. #17
    N_h
    N_h вне форума

    Адрес: Омск
    Сообщений
    11,129
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от toyotavodka Посмотреть сообщение
    Кариб - Североамериканский олень
    Североамериканский олень - КАРИБУ (caribou)

    Индейское слово КАРИБ (Carib) переводится как ​ХРАБРЫЙ.

    Была еще версия на нашем форуме что КАРИБ - это ветер определенного направления в океане (точного описания найти не могу).
    Outback '06 + солярис

  18. #18

    Адрес: Angarsk
    Сообщений
    5,040
    Больше 10 лет на форуме
    "Субару-наследство" прикольно;)))

  19. #19

    Адрес: crazy town
    Сообщений
    7,834
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от Aleks717 Посмотреть сообщение
    А Verossa как переводится???
    где-то было, с итальянского - истинно красивая....

  20. #20

    Сообщений
    57,511
    Больше 10 лет на форуме
    Levin - молния
    Trueno - гром.

    Латынь, вроде...

Страница 1 из 11 123 ... ПоследняяПоследняя
Вернуться к списку тем
Mitsubishi Airtrek
2002 год
265000 руб.
Toyota Avensis
2006 год
499000 руб.
Chery Bonus
2012 год
250000 руб.
УАЗ Патриот
2016 год
Sochinec505
Toyota Corolla
1998 год
Sergei
Skoda Rapid
2014 год
saddler

 
 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189