Страница 1 из 2 12 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 20 из 39

"Baby in car"

  1. #1

    Адрес: Красноярск
    Сообщений
    519
    Больше 10 лет на форуме

    "Baby in car"

    Последнее время пошла мода лепить значек "Ребенок в машине" или подобной формулировке. Никак не могу понять с чего такои бум? Чуть ли не на каждой второй машине этот знак. Вроде как должен остерегать остальных участников движения, мол вот я с ребенком, будь внимателен водител. Но зачастую на дороге обладатели значка ведут себя просто псц как хамски, складывается неоднозначное впечатление, может и ошибочное, как-будто привелегии на дороге появляются у них. Ну суть даже не в этом. Почему сопсна людям нравица лепить это? Выглядит ужасно. (К обладательницам "туфелек" не относица, их гораздо меньше)
    Tourer V 1jz-gte m\t

  2. #2

    Адрес: Москва
    Сообщений
    62,973
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от E180 Посмотреть сообщение
    Последнее время пошла мода лепить значек "Ребенок в машине" или подобной формулировке. Никак не могу понять с чего такои бум? Чуть ли не на каждой второй машине этот знак. Вроде как должен остерегать остальных участников движения, мол вот я с ребенком, будь внимателен водител. Но зачастую на дороге обладатели значка ведут себя просто псц как хамски, складывается неоднозначное впечатление, может и ошибочное, как-будто привелегии на дороге появляются у них. Ну суть даже не в этом. Почему сопсна людям нравица лепить это? Выглядит ужасно. (К обладательницам "туфелек" не относица, их гораздо меньше)
    ПДД РФ такое обозначение ТС в себе не содержит.
    Тимофеев Сергей

  3. #3
    Аватар для DemidovSun
    Адрес: Вл->СПб
    Сообщений
    27,592
    Больше 7 лет на форуме
    типа, думают, что к ним снисходительно, наверное, относится должны

  4. #4

    Сообщений
    5,060
    Больше 7 лет на форуме
    Когда у человека есть дети, он этим горд и хочет поделиться радостью с окружающими

  5. #5
    Аватар для Thinker
    Адрес: Нижневартовск
    Сообщений
    27,170
    Больше 7 лет на форуме
    Не замечал такой тенденции. А хамов да, полнО.
    Одни хотели бы понимать то, во что верят,
    а другие поверить в то, что понимают ©
    Станислав Ежи Лец

  6. #6
    Eko
    Eko вне форума

    Адрес: Хабаровск
    Сообщений
    710
    Больше 7 лет на форуме
    Просто такой наклейкой человек сообщает окружающим что он еще не вышел из детского возраста,ребенок он:)

  7. #7
    Аватар для Cefiro 56
    Адрес: Оренбург
    Сообщений
    14,955
    Больше 10 лет на форуме
    :)
    Nissan Cefiro A32 VQ 20DE
    Nissan Cefiro A33 VQ 20DE
    Mitsubishi Pajero-III А/Т 3.5 6G74 V60

  8. #8
    Аватар для Ахмет
    Адрес: Город кайфа
    Сообщений
    17,340
    Больше 10 лет на форуме
    Это значит - я впал в детский маразм. Гонщег.
    Владельцы Крузаков, Патролов и прочих SUV! Не называйте свои пепелацы "Джип", Jeep вам не родня!

  9. #9
    Аватар для LEGEND
    Адрес: D
    Сообщений
    42,143
    Вообще-то правильно будет "Baby on board", но я не знаю, что у вас там клеят...
    Лучше молчать и казаться идиотом, чем заговорить и развеять все сомнения.

  10. #10
    Аватар для Salut
    Адрес: amazing city
    Сообщений
    21,268
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от Eko Посмотреть сообщение
    Просто такой наклейкой человек сообщает окружающим что он еще не вышел из детского возраста,ребенок он:)

    типа дитё :))))

  11. #11

    Сообщений
    5,060
    Больше 7 лет на форуме
    Сообщение от LEGEND! Посмотреть сообщение
    Вообще-то правильно будет "Baby on board", но я не знаю, что у вас там клеят...
    Такое лепят не только у нас но и в странах где говорят по английски, так что иногда лучше действительно молчать

  12. #12
    Аватар для vaDIK_
    Адрес: ХМАО
    Сообщений
    17,823
    Больше года на форуме
    Сообщение от E180 Посмотреть сообщение
    Последнее время пошла мода лепить значек "Ребенок в машине" или подобной формулировке. Никак не могу понять с чего такои бум? Чуть ли не на каждой второй машине этот знак. Вроде как должен остерегать остальных участников движения, мол вот я с ребенком, будь внимателен водител. Но зачастую на дороге обладатели значка ведут себя просто псц как хамски, складывается неоднозначное впечатление, может и ошибочное, как-будто привелегии на дороге появляются у них. Ну суть даже не в этом. Почему сопсна людям нравица лепить это? Выглядит ужасно. (К обладательницам "туфелек" не относица, их гораздо меньше)
    ПО-хамскми они ведут себя не потому, что знак налеплен. А потамуша хам - он и есть хам, вне зависимости, есть значок или его нет. Врачей на всех не хватает.
    Не делай зла — не будешь в вечном страхе ©

  13. #13
    Аватар для Titanium_X
    Адрес: 75 Region
    Сообщений
    22,893
    Больше 7 лет на форуме
    Сообщение от LEGEND! Посмотреть сообщение
    Вообще-то правильно будет "Baby on board", но я не знаю, что у вас там клеят...
    так будет неправильней,иногда лучше не писать глупости,не так ли?

  14. #14
    Аватар для LEGEND
    Адрес: D
    Сообщений
    42,143
    Сообщение от _зосима Посмотреть сообщение
    Такое лепят не только у нас но и в странах где говорят по английски, так что иногда лучше действительно молчать
    Сообщение от Макс_Чита Посмотреть сообщение
    так будет неправильней,иногда лучше не писать глупости,не так ли?
    Если не знаете английского- лепите "Baby in car" )))
    Лучше молчать и казаться идиотом, чем заговорить и развеять все сомнения.

  15. #15

    Адрес: Новосибирск
    Сообщений
    2,344
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от LEGEND! Посмотреть сообщение
    Вообще-то правильно будет "Baby on board"
    +1

  16. #16

    Адрес: Between heaven and earth
    Сообщений
    3,340
    Больше 7 лет на форуме
    Сообщение от E180 Посмотреть сообщение
    Последнее время пошла мода лепить значек "Ребенок в машине" или подобной формулировке. Никак не могу понять с чего такои бум? Чуть ли не на каждой второй машине этот знак. Вроде как должен остерегать остальных участников движения, мол вот я с ребенком, будь внимателен водител. Но зачастую на дороге обладатели значка ведут себя просто псц как хамски, складывается неоднозначное впечатление, может и ошибочное, как-будто привелегии на дороге появляются у них. Ну суть даже не в этом. Почему сопсна людям нравица лепить это? Выглядит ужасно. (К обладательницам "туфелек" не относица, их гораздо меньше)
    Я вроде не замечал за собой такого )))
    Разум – это ловушка для воли, ибо он устанавливает рамки возможного.

  17. #17

    Сообщений
    5,060
    Больше 7 лет на форуме
    Сообщение от LEGEND! Посмотреть сообщение
    Если не знаете английского- лепите "Baby in car" )))
    Английский ваш родной язык ? Если нет то нечего тут пальцы гнуть. Одно и то-же как на русском так и на других языках можно написать по разному, меняются акценты и интонации. Даже потерянный артикль в БЭБИ ИН КАР может быть потерян сознательно
    Последний раз редактировалось _зосима; 23.11.2008 в 05:13.

  18. #18
    Аватар для Titanium_X
    Адрес: 75 Region
    Сообщений
    22,893
    Больше 7 лет на форуме
    Сообщение от LEGEND! Посмотреть сообщение
    Если не знаете английского- лепите "Baby in car" )))
    я жил в 2-х англоязычных странах-Англия и США,сам по специальности переводчик англ.языка,так что по части не знаете языка,наверное,не совсем уместно.Приведём пример. Выражение "Wet paint",переводится как "Осторожно!Окрашено",так почему эти "неумные носители языка" не напишут,например "Attention!Just painted!"Так же понятней?
    Дело в том,что есть такие спец.выражения(в основном,которые мы можем увидеть на табличках или объявах"),такие как:
    Beware of the dog! Осторожно!Злая собака!(Почему бы не перевести Бойся собаки!)Или,допустим,Attention!Dog inside!
    Admission by ticket only!Вход платный. Почему не Free admission?
    ну или табличку,которую можно часто встретить в штатах "Keep out of this area"Переводится как "Не входить" или "Вход запрещён" ну и т д.Таких примеров масса!
    Дело в том,что это устоявшиеся выражения,их нужно только ЗАУЧИТЬ,а не пытаться перевести. Baby in car,как и Baby on board -два устоявшихся выражения,применяемых в той или иной стране.!Или вы считаете,что умнее носителей языка?
    Последний раз редактировалось Titanium_X; 23.11.2008 в 06:43.

  19. #19
    Аватар для Titanium_X
    Адрес: 75 Region
    Сообщений
    22,893
    Больше 7 лет на форуме
    а неправильно Baby on board в том,что речь идёт о России,тут вообще неправильна формулировка на англ.языке,тогда уж просто "Ребёнок в машине".Но наклеек с детьми я что то пока не замечал на машинах,может не дошло до нас ещё?))

  20. #20

    Адрес: Хабаровск
    Сообщений
    700
    Больше 5 лет на форуме
    Интересная тема. На сайте www.infanata.org есть хорошая книга Golden Street. Там много описаний таких выражений. Кстати, одно из самых лучших пособий по изучению английского языка. Автор Голденков М.А,

Страница 1 из 2 12 ПоследняяПоследняя
Вернуться к списку тем
Лада 2114
2009 год
115000 руб.
Lexus ES250
2017 год
2099000 руб.
Volkswagen Touareg
2005 год
525000 руб.
УАЗ Патриот
2016 год
Sochinec505
Toyota Corolla
1998 год
Sergei
Skoda Rapid
2014 год
saddler

 
 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189