Страница 1 из 8 123 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 20 из 141

Про матерный перевод марок авто

  1. #1

    Адрес: город Ха
    Сообщений
    565
    Больше года на форуме

    Про матерный перевод марок авто

    Дорогие форумчане. Не так давно узнал, что фирма Mitsubishi не просто так переименовала свой торговый тренд марки джипа "PAJERO" в испаноговорящих странах на "MONTERO" ввиду того, что сие детище автопрома звучало на родном испанском языке как " *****льник" либо синоним "онанист". Пробовал перевести дословно с помощью интернет-переводчиков- отказываются. Хотелось бы получить ответ на вопрос, так ли это. А кроме того, может у кого есть иные примеры поганого значения известных марок и трендов в других языках?
    Пожалуй, самая моя лучшая подпись...

  2. #2
    Аватар для Ttourist
    Адрес: Кимберлитогорск
    Сообщений
    201,204
    Больше 7 лет на форуме
    Все японские марки по-русски звучат как-то погано.
    кто пятнице рад - тот за неделю пьянь

  3. #3

    Адрес: город Ха
    Сообщений
    565
    Больше года на форуме
    Сообщение от TRUCKtourist Посмотреть сообщение
    Все японские марки по-русски звучат как-то погано.
    так, конкретные примеры есть. А то модер флуд ужо стал удалять
    Пожалуй, самая моя лучшая подпись...

  4. #4

    Адрес: Красноярск
    Сообщений
    68,218
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от TRUCKtourist Посмотреть сообщение
    Все японские марки по-русски звучат как-то погано.
    kalina & priora по русски афигенно звучат...
    EX300b abs black

  5. #5

    Адрес: город Ха
    Сообщений
    565
    Больше года на форуме
    Сообщение от Vladmar Посмотреть сообщение
    kalina & priora по русски афигенно звучат...
    ПЛК (Путино Ладо Калино) притомило...
    Пожалуй, самая моя лучшая подпись...

  6. #6
    Аватар для Старый Хрыч
    Адрес: Красноярск
    Сообщений
    88,354
    Больше 7 лет на форуме
    субару - "неедет" (соотвецтвенно неедет легаси, неедет В4, и т.д.)
    королла - "как все.."
    кроун - "есть деньги"
    скайлайн - "хочу быстрее"
    мой юмарестический безграматный отзыв по тоёте http://reviews.drom.ru/toyota/crown/81057/

  7. #7
    Аватар для GoodRon
    Адрес: Москва
    Сообщений
    12,047
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от PRADOFIL Посмотреть сообщение
    Дорогие форумчане. Не так давно узнал, что фирма Mitsubishi не просто так переименовала свой торговый тренд марки джипа "PAJERO" в испаноговорящих странах на "MONTERO" ввиду того, что сие детище автопрома звучало на родном испанском языке как " *****льник" либо синоним "онанист".
    боянище еще с конца 90-х
    сам в шоке

  8. #8
    Аватар для A-HA
    Адрес: Ленинград-Санкт-Пе
    Сообщений
    3,065
    Больше 7 лет на форуме
    Паджеро для амер рынка-именно Монтеро ввиду неблагозвучного перевода с испанского (португальского?) Так же и Жигули во Франции-Лада ибо похоже на жиголо а это на ихнем-не комильфо
    было-PRESAGE-03,4WD TNU-31
    было-BASSARA-и-MARK 2-
    сейчас-Драг-Стар 1100 и ХС-90

  9. #9

    Адрес: город Ха
    Сообщений
    565
    Больше года на форуме
    Сообщение от Старый Хрыч Посмотреть сообщение
    субару - "неедет" (соотвецтвенно неедет легаси, неедет В4, и т.д.)
    королла - "как все.."
    кроун - "есть деньги"
    скайлайн - "хочу быстрее"
    Ссачётт!!! Со Старохрычёвскыга на русскхий йазых
    Пожалуй, самая моя лучшая подпись...

  10. #10
    Аватар для Ttourist
    Адрес: Кимберлитогорск
    Сообщений
    201,204
    Больше 7 лет на форуме
    Сообщение от PRADOFIL Посмотреть сообщение
    так, конкретные примеры есть. А то модер флуд ужо стал удалять
    Тойота-Опа по-русски не очень как-то, Мазда тоже чё-то...
    кто пятнице рад - тот за неделю пьянь

  11. #11

    Адрес: город Ха
    Сообщений
    565
    Больше года на форуме
    Сообщение от TRUCKtourist Посмотреть сообщение
    Тойота-Опа по-русски не очень как-то, Мазда тоже чё-то...
    Тут солидарен!!!
    Пожалуй, самая моя лучшая подпись...

  12. #12
    Аватар для B-10
    Адрес: Новосибирск
    Сообщений
    20,218
    Больше 7 лет на форуме
    Сообщение от A-HA Посмотреть сообщение
    Жигули во Франции-Лада ибо похоже на жиголо а это на ихнем-не комильфо
    Джигуль = вор, на каком-то из диалектов арабского.
    Я - сэкси-красавэльчег, а ты неочень.

  13. #13
    Аватар для Старый Хрыч
    Адрес: Красноярск
    Сообщений
    88,354
    Больше 7 лет на форуме
    Сообщение от TRUCKtourist Посмотреть сообщение
    Тойота-Опа по-русски не очень как-то,
    по русски переводится как "зачем?" или "честность".))
    мой юмарестический безграматный отзыв по тоёте http://reviews.drom.ru/toyota/crown/81057/

  14. #14
    Аватар для Марго7560
    Адрес: Новосибирск
    Сообщений
    51,965
    Больше 7 лет на форуме
    Hyundai в вольном переводе означает «новое время», «современность».
    О как, а произносится то Хуиндай-ужос))
    Ну если уж в разведку, то с Женькой))

  15. #15
    Аватар для Старый Хрыч
    Адрес: Красноярск
    Сообщений
    88,354
    Больше 7 лет на форуме
    Сообщение от Марго7560 Посмотреть сообщение
    Hyundai в вольном переводе означает «новое время», «современность».
    я читал что это всё выдумка!)))
    и что переводится Хуиндай на русский так - "Хуиндай"))
    мой юмарестический безграматный отзыв по тоёте http://reviews.drom.ru/toyota/crown/81057/

  16. #16
    Аватар для legus
    Адрес: Замкадье
    Сообщений
    71,870
    Больше 7 лет на форуме
    Сообщение от Старый Хрыч Посмотреть сообщение
    я читал что это всё выдумка!)))
    и что переводится Хуиндай на русский так - "Хуиндай"))
    не выдумка, а пиар, это разные вещи

  17. #17
    Аватар для Марго7560
    Адрес: Новосибирск
    Сообщений
    51,965
    Больше 7 лет на форуме
    Сообщение от Старый Хрыч Посмотреть сообщение
    я читал что это всё выдумка!)))
    и что переводится Хуиндай на русский так - "Хуиндай"))
    а я только, что прочитала, что так, нет же в русском языке слова Хуиндай))
    Ну если уж в разведку, то с Женькой))

  18. #18
    Аватар для Старый Хрыч
    Адрес: Красноярск
    Сообщений
    88,354
    Больше 7 лет на форуме
    Сообщение от Марго7560 Посмотреть сообщение
    а я только, что прочитала, что так, нет же в русском языке слова Хуиндай))
    как нет? есть! это просто такой обход дромовского антимата, означающий "дай им что-нибудь")))))))))))
    мой юмарестический безграматный отзыв по тоёте http://reviews.drom.ru/toyota/crown/81057/

  19. #19
    Аватар для Марго7560
    Адрес: Новосибирск
    Сообщений
    51,965
    Больше 7 лет на форуме
    Сообщение от Старый Хрыч Посмотреть сообщение
    как нет? есть! это просто такой обход дромовского антимата, означающий "дай им что-нибудь")))))))))))
    ))) надо внести в фильтр))
    Ну если уж в разведку, то с Женькой))

  20. #20

    Адрес: деревня бедуинов.
    Сообщений
    83,939
    Больше 7 лет на форуме
    Сообщение от B-10 Посмотреть сообщение
    Джигуль = вор, на каком-то из диалектов арабского.
    :)) смишно...

    не забывайте что в других странах одна марка может быть названа по другому не из за произношения,а для - просто упрощенного восприятия и запоминания...
    что приятнее и проще на слоух - жигули или лада?
    вот и все.

Страница 1 из 8 123 ... ПоследняяПоследняя
Вернуться к списку тем
Toyota Passo
2015 год
465000 руб.
Subaru Forester
2008 год
880000 руб.
Toyota Highlander
2010 год
1390000 руб.
УАЗ Патриот
2016 год
Sochinec505
Toyota Corolla
1998 год
Sergei
Skoda Rapid
2014 год
saddler

 
 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189