Страница 1 из 2 12 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 20 из 32

СМЕШНОЙ ПЕРЕВОД ОПЦИИ С АНГЛИЙСКОГО

  1. #1
    Аватар для Aleks24-ru
    Адрес: Красноярский край
    Сообщений
    2,359
    Больше 5 лет на форуме

    СМЕШНОЙ ПЕРЕВОД ОПЦИИ С АНГЛИЙСКОГО

    Доброго времени суток!
    Забил перевод опции с английского, вот что получилось: "Зеркало задней части сгиба власти" :)
    Я почти догадался, интересуют Ваши мнения, что это. Умеренный флуд в рамках приличия приветствуется!

  2. #2
    Аватар для Shoot-nic
    Адрес: Владивосток
    Сообщений
    1,531
    Больше 7 лет на форуме
    А оригинальный текст - на английском?
    А то щас забанят нафиг :)))
    Escape'02 3.0
    Колеса круглые, катятся - и ладно.

  3. #3

    Адрес: южно-сахалинск
    Сообщений
    374
    Больше 5 лет на форуме
    Сообщение от Aleks24-ru Посмотреть сообщение
    Доброго времени суток!
    Забил перевод опции с английского, вот что получилось: "Зеркало задней части сгиба власти" :)
    Я почти догадался, интересуют Ваши мнения, что это. Умеренный флуд в рамках приличия приветствуется!
    это выдвижное зеркало заднего хода на Сурфе

  4. #4
    Аватар для Aleks24-ru
    Адрес: Красноярский край
    Сообщений
    2,359
    Больше 5 лет на форуме
    Вот оригинал: Power Fold Rear Mirror

    Это не Сурф :)
    Это Киа Соренто

  5. #5
    Аватар для Aleks24-ru
    Адрес: Красноярский край
    Сообщений
    2,359
    Больше 5 лет на форуме
    Да, еще был прикол перевода там же: "ствол власти"!!!
    Почти "член" :)

  6. #6
    Аватар для Shoot-nic
    Адрес: Владивосток
    Сообщений
    1,531
    Больше 7 лет на форуме
    Сообщение от Aleks24-ru Посмотреть сообщение
    Power Fold Rear Mirror
    Складывающееся заднее зеркало.
    Escape'02 3.0
    Колеса круглые, катятся - и ладно.

  7. #7
    Аватар для Aleks24-ru
    Адрес: Красноярский край
    Сообщений
    2,359
    Больше 5 лет на форуме
    Сообщение от Shoot-nic Посмотреть сообщение
    Складывающееся заднее зеркало.
    А ларчик просто открывался оказывается!
    А это тогда что:
    • power trunk - "ствол власти"

  8. #8
    Аватар для Shoot-nic
    Адрес: Владивосток
    Сообщений
    1,531
    Больше 7 лет на форуме
    Не смог удержаться - автоперевод разных переводилок:

    Зеркало Тыла Сгиба Энергии
    Мощность Fold зеркало заднего
    Власти Раза Зеркало Заднего Вида
    Зеркало задней части сгиба власти
    Мощность сложить зеркало заднего
    Зеркало задего створки силы
    Мощность Сворачивают Тыльное Зеркало
    Короче - выбирай на вкус! :)))
    Escape'02 3.0
    Колеса круглые, катятся - и ладно.

  9. #9

    Адрес: Вооот туд
    Сообщений
    61,859
    Больше 5 лет на форуме
    чЁтуд, обсуждаете гугльпереводчик?

  10. #10
    Аватар для Shoot-nic
    Адрес: Владивосток
    Сообщений
    1,531
    Больше 7 лет на форуме
    Сообщение от Aleks24-ru Посмотреть сообщение
    power trunk
    силовая линия(возможно - провод)

    Сообщение от Eegorka Посмотреть сообщение
    чЁтуд, обсуждаете гугльпереводчик?
    Его не обсуждать - над ним ржать нада :)))
    Escape'02 3.0
    Колеса круглые, катятся - и ладно.

  11. #11
    Аватар для Aleks24-ru
    Адрес: Красноярский край
    Сообщений
    2,359
    Больше 5 лет на форуме
    Скорее всего это центральный бокс-подлокотник.
    А переводчики-роботы жжут!

  12. #12
    Аватар для Зайчег Пробегайчег
    Адрес: 24регион 900км от Иркуцка
    Сообщений
    39,405
    Больше 7 лет на форуме
    Ога смешно прям ни могу :) афтырь переведи еще че нибудь
    (\__/)
    (='.'=)
    (*) .!. (*)БП

  13. #13
    Аватар для Shoot-nic
    Адрес: Владивосток
    Сообщений
    1,531
    Больше 7 лет на форуме
    Сообщение от Aleks24-ru Посмотреть сообщение
    Скорее всего это центральный бокс-подлокотник.
    А переводчики-роботы жжут!
    Может и так - как только сами англоязычные граждане друг-друга понимают? :)

    Словарь
    trunk
    /существительное/
    - ствол
    (barrel)
    inclined trunk — наклонный ствол
    - сундук, багажник, чемодан, кофр
    (chest, boot, suitcase)
    closed trunk — запертый сундук
    trunk lid — крышка багажника
    old trunk — старый чемодан
    - туловище
    (torso)
    on a trunk — на туловище
    - соединительная линия
    (connecting line)
    хобот
    her trunk — ее хобот
    - магистраль
    (line)
    trunk railway — железнодорожная магистраль
    - внешняя линия
    (outside line)
    - баул
    (bag)
    Escape'02 3.0
    Колеса круглые, катятся - и ладно.

  14. #14

    Адрес: Вооот туд
    Сообщений
    61,859
    Больше 5 лет на форуме
    Сообщение от Aleks24-ru Посмотреть сообщение
    Скорее всего это центральный бокс-подлокотник.
    А переводчики-роботы жжут!
    Ты удивлЁн?
    Тогда бери в руки словарь и переводи.

  15. #15
    Аватар для Aleks24-ru
    Адрес: Красноярский край
    Сообщений
    2,359
    Больше 5 лет на форуме
    Позабавило еще вот что:• Steering Wheel Remote Control "Дистанционное управление руля"
    Типа:пульт дистанционного управления прилагается (для автошкол) :)
    Последний раз редактировалось Aleks24-ru; 25.11.2012 в 07:08.

  16. #16
    Аватар для Зайчег Пробегайчег
    Адрес: 24регион 900км от Иркуцка
    Сообщений
    39,405
    Больше 7 лет на форуме
    Сообщение от Aleks24-ru Посмотреть сообщение
    Позабавило еще вот что:• Steering Wheel Remote Control "Дистанционное управление руля"
    Типа:пульт дистанционного управления прилагается (для автошкол) :)
    че курил сегодня .
    (\__/)
    (='.'=)
    (*) .!. (*)БП

  17. #17
    Аватар для Дедушка ЮП
    Адрес: ***ск
    Сообщений
    36,556
    Больше 7 лет на форуме
    Уссачно , наверное , бгг

  18. #18

    Адрес: твой моск
    Сообщений
    159,856
    Больше 5 лет на форуме
    про котят уже было?

  19. #19
    Аватар для KoT 293
    Адрес: Новосибирск
    Сообщений
    422
    Больше года на форуме
    Сообщение от Aleks24-ru Посмотреть сообщение
    А ларчик просто открывался оказывается!
    А это тогда что:
    • power trunk - "ствол власти"
    Наверное очень полезно знать?

  20. #20

    Адрес: Вооот туд
    Сообщений
    61,859
    Больше 5 лет на форуме
    Сообщение от KoT 293 Посмотреть сообщение
    Наверное очень полезно знать?
    Это кто?

Страница 1 из 2 12 ПоследняяПоследняя
Вернуться к списку тем
Ford Expedition
2001 год
355000 руб.
Infiniti FX35
2003 год
570000 руб.
Honda Pilot
2008 год
839000 руб.
УАЗ Патриот
2016 год
Sochinec505
Toyota Corolla
1998 год
Sergei
Skoda Rapid
2014 год
saddler

 
 

Похожие темы

  1. Перевод мультивижна на английский
    от kot120 в разделе Toyota Crown
    Ответов: 14
    Последнее сообщение: 13.10.2016, 22:22
  2. перевод опций для бревиса
    от АндрейКон в разделе Toyota Progres/Brevis/Origin
    Ответов: 44
    Последнее сообщение: 29.09.2011, 17:15
  3. Проблемка при переводе навигации на Английский язык
    от progress0079 в разделе Toyota Progres/Brevis/Origin
    Ответов: 8
    Последнее сообщение: 16.08.2010, 08:37
  4. Ответов: 25
    Последнее сообщение: 08.05.2009, 12:09
  5. Ответов: 9
    Последнее сообщение: 10.03.2009, 06:58

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189