Показано с 1 по 12 из 12

Помогите перевести. HELP.

  1. #1

    Адрес: Челябинск
    Сообщений
    390
    Больше 7 лет на форуме

    Помогите перевести. HELP.

    Люди, всем привет!
    Помогите перевести что тут написано:
    http://rijbaycan.fotoplenka.ru/album168713/

    Это дополнительное оборудование которое установлено у меня с завода, но что это именно я не понимаю, кроме 2 пункта там все понятно :-)

    Заранее спасибо. Буду Вам ОЧЕНЬ признателен.
    P.S. Это взято из FAST.

  2. #2
    Аватар для Александр62
    Адрес: Рязань
    Сообщений
    5,440
    Больше 5 лет на форуме
    Тут кто-то неделю назад уже что-то переводил, поищи на форуме, там чел оставлял координаты для связи.

  3. #3
    Аватар для (vS)
    Адрес: Санкт-Петербург (Но
    Сообщений
    11,689
    Больше 10 лет на форуме
    откуда откуда это взято? :)

    オートライトシステム
    Auto light system
    カセット
    Cassette
    リヤスポイラー シヨウ(4ドア ヨウ)

    ウソテソセキ バニテイミラー シヨウ

    リヤワイパーツキ シヨウ

    последние 3 строки, к сожалению, абсолютно не поддаются переводу
    renault GRAND scenic 2009 6MT 120hp
    nissan SEDAN primera 1996 4AT xxx.hp

    la[мастер]

  4. #4
    Аватар для (vS)
    Адрес: Санкт-Петербург (Но
    Сообщений
    11,689
    Больше 10 лет на форуме
    3ья строка чето типа Rear spoiler 4 door

    всё, я пас
    renault GRAND scenic 2009 6MT 120hp
    nissan SEDAN primera 1996 4AT xxx.hp

    la[мастер]

  5. #5
    A2
    A2 вне форума

    Сообщений
    23,200
    Больше 10 лет на форуме
    ウソテソセキ バニテイミラー シヨウ
    Зеркала в противосолнечных козырьках (с чем-то непонятным...), возможно, с подсветкой.

    リヤワイパーツキ シヨウ
    Задний стеклоочиститель

  6. #6

    Адрес: Челябинск
    Сообщений
    390
    Больше 7 лет на форуме
    (vS)
    Это взято из программы по Ниссану FAST называется.

    Auto light system - это и правда есть, как стемнеет сама включает габариты а потом и фары. Удобно.

    A2
    Чет не понятно. Задний стеклоочиститель и так идет в стандарте. Зачем его выносить в дополнительные опции мне не понятно.

    Зеркала тоже как и у др. машин в стандарте идут на Скае. Правда регулируются полностью электронно.

  7. #7
    Аватар для mara
    Адрес: 모스크바
    Сообщений
    3,460
    Больше 10 лет на форуме
    ウソテソセキ バニテイミラー シヨウ
    Водительское зеркало с подсветкой.

  8. #8

    Адрес: Челябинск
    Сообщений
    390
    Больше 7 лет на форуме
    Сообщение от mara
    ?????? ??????? ???
    Водительское зеркало с подсветкой.
    Интерестно, а как его включить? Чето я не догоняю, а как это с подсветкой???

  9. #9

    Адрес: Челябинск
    Сообщений
    390
    Больше 7 лет на форуме
    Всем еще раз привет!
    Ношел в Машине какуюто штуку, народ мне говорит это пожелание Японца новому хозяину, помогите перевести.
    Буду признателен.

    http://fotoplenka.ru/catalog/rubr2/album169547/

    P.S. Незнаю правильно ли отсканировал, возможно надо повернуть на 180 градусов :-)

  10. #10
    IDL
    IDL вне форума

    Адрес: Tokyo
    Сообщений
    1,618
    Больше 7 лет на форуме
    С водительской стороны в козырьке зеркало с подсветкой. Откроешь крышку зеркала - включится лампочка подсветки.

    Это не "пожелание", такие амулеты продаются в синтоистских храмах. Типа как для успеха в делах, в дороге и т.д.

  11. #11

    Адрес: Челябинск
    Сообщений
    390
    Больше 7 лет на форуме
    Сообщение от IDL
    С водительской стороны в козырьке зеркало с подсветкой. Откроешь крышку зеркала - включится лампочка подсветки.

    Это не "пожелание", такие амулеты продаются в синтоистских храмах. Типа как для успеха в делах, в дороге и т.д.
    Да нифига оно не с подсветкой. Обычное зеркало. Никаких ламп там нет и ниче не загорается.

    Ну а перевести что там написано можно? В этом амулете?

  12. #12
    Аватар для mara
    Адрес: 모스크바
    Сообщений
    3,460
    Больше 10 лет на форуме
    To Павел74
    Что написано на наклейке, которую Вам перевели, и что стоит на машине в действительности - две большие разницы.
    http://fotoplenka.ru/catalog/rubr2/album169547/
    Дорожный оберег(амулет, защитник...) синтоистского храма Хатиман в Ига. (Хатиман - бог войны)

Вернуться к списку тем
Suzuki Aerio
2003 год
260000 руб.
Toyota Camry
2007 год
690000 руб.
Volkswagen Golf
1999 год
140000 руб.
УАЗ Патриот
2016 год
Sochinec505
Toyota Corolla
1998 год
Sergei
Skoda Rapid
2014 год
saddler

 
 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189