Как ссылаться в суде на аукционный лист.

[aiva]

Подаю в суд на фирму-поставщик за несоответствие машину аукционному листу.

Тут подробности: Отзыв о покупке HONDA ODYSSEY через ООО КарВАн, к сожалению-антиреклама.

Естественно, фирма-поставщик оригинал листа мне не дала.

Да и сам лист на японском.

Как мне предоставить в суд юридически значимый документ о содержании конкретного аукционного листа?

[dibl]

Письма электронные сохранились ? тоже могут быть доказательством. Ссылка на авто скорее всего еще осталась в аукционной статистике. Судья может назначить переводчика

[dentis]

Пишете ходатайство в суд об истребовании доказательств, просите что бы фирма представила в суд оригинал аукционного листа, потом находите фирму занимающуюся переводами, ходатайствуете в суд о проведении письменного перевода через эту фирму.
Взыскиваете расходы на перевод с ответчика. На мой взгляд, вызывать в суд переводчика менее целесообразно, т.к. еще неизвестно, как его показания занесут в протокол, могут сильно исказить. А так в деле будет письменное доказательство.

[aiva]

Скорее всего фирма-поставщик не предоставит аукционный лист. Да и вряд ли он является значимым документом, там ни подписей, ни печатей.

Лучший вариант, извлечение его из базы данных аукциона.
Вот как это сделать и перевести?
Неужели не было прецендентов?

[dibl]

Вы предоставляете к заявлению имеющиеся документы, в т.ч. распечатку с интернет страницы с аукционником - там будет ссылка на страничку. Далее уже проблема судьи и судебных приставов