Автомобили
Спецтехника
Грузовики и спецтехника
ЗапчастиОтзывыКаталогШины
Еще

 
 
Показано с 1 по 12 из 12

договор с Американской Компанией

  1. #1

    Адрес: Владивосток
    Сообщений
    4,616
    Больше 10 лет на форуме

    договор с Американской Компанией

    здравствуйте

    я заполняю анкету на дилерство американской компании, так вот им нужна копия "Business License", что является этим в России - "Свидетельство о Государственной регистрации юр лица" ?? может еще и "свидетельство о постановке на учет" ?

    Этого достаточно чтобы выдать за "Business License" или еще нужны всякие уставы и выписки из егрюл?

    И второй вопрос - американцы сказали высылать копию документа, с переводом на "американский язык" + "копию оригинала". Нужно ли нотариально заверять перевод или америке пох на наших натариусов?
    мотомото

  2. #2
    Аватар для Fedor22
    Адрес: Барнаул
    Сообщений
    3,007
    Больше 10 лет на форуме
    а не проще ли у них уточнить, что именно означает "Business License" и есть ли необходимость нотариально заверять перевод. если уж собрались заниматься дилерством, то нужно как-то находить общий язык сразу. если сомневаетесь, то направляйте им копию Свидетельства о государственной регистрации юр.лица, сделайте его перевод и заверьте у нотариуса. сначала лучше обратитесь к нотариусу, он посоветует переводчика, чей перевод он потом заверит без лишних вопросов
    Жизнь коротка. Наслаждайся!

  3. #3

    Адрес: Владивосток
    Сообщений
    4,616
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от Fedor22 Посмотреть сообщение
    а не проще ли у них уточнить, что именно означает "Business License" и есть ли необходимость нотариально заверять перевод. если уж собрались заниматься дилерством, то нужно как-то находить общий язык сразу. если сомневаетесь, то направляйте им копию Свидетельства о государственной регистрации юр.лица, сделайте его перевод и заверьте у нотариуса. сначала лучше обратитесь к нотариусу, он посоветует переводчика, чей перевод он потом заверит без лишних вопросов
    наверняка они скажут что Business License - это... Business License. А что означают российские регистрационные документы они и не догадываются...

    Звонил я уже в бюро переводов, там сказали "у нас переводят и свидетельства, и уставы, и даже выписки из ЕГРЮЛа, заверяют нашей печатью, либо печатью Нотариуса, кому как..." т.е. нет определенности, поэтому я и спрашиваю, возможно кто-то уже проходил через это...
    мотомото

  4. #4

    Адрес: Владивосток
    Сообщений
    4,616
    Больше 10 лет на форуме
    ну есть кто-нибудь знающий?
    мотомото

  5. #5
    Аватар для KASIMOV
    Адрес: Москва
    Сообщений
    25,892
    Больше 7 лет на форуме
    Разум дан человеку для того, чтобы жить в ладу с теми, у кого его нет.

  6. #6

    Сообщений
    20,799
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от Илья VL Посмотреть сообщение
    ну есть кто-нибудь знающий?
    Есть. И сидит этот знающий в офисе компании, с которой ты заключаешь договор дилерства. Не поверишь, разные фирмы = разные требования. Кому-то надо печатью организации заверить, кому-то нотариус...

  7. #7

    Адрес: Владивосток
    Сообщений
    4,616
    Больше 10 лет на форуме
    спасибо. Но у меня нет компании, зарегистрированной в США. А есть компания отечественная, на которую выдаются совсем другие регистрационные документы...
    мотомото

  8. #8

    Адрес: Владивосток
    Сообщений
    4,616
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от ММХ Посмотреть сообщение
    Есть. И сидит этот знающий в офисе компании, с которой ты заключаешь договор дилерства. Не поверишь, разные фирмы = разные требования. Кому-то надо печатью организации заверить, кому-то нотариус...
    да ну! а здесь на форуме есть кто?
    мотомото

  9. #9
    Аватар для KASIMOV
    Адрес: Москва
    Сообщений
    25,892
    Больше 7 лет на форуме
    Сообщение от Илья VL Посмотреть сообщение
    спасибо. Но у меня нет компании, зарегистрированной в США. А есть компания отечественная, на которую выдаются совсем другие регистрационные документы...

    Вы слово "лицензия" понимаете? Регистрационные документы говорят о том, что вы стоите на учёте. Лицензия - суть разрешение на определённый вид деятельности. Автодилер - должны иметь лицензию на продажу автомобилей, фармацевтика - разрешение на продажу лекарств и т.д. Вот американцы и хотят убедиться, что вы имеете государственную лицензию на данный вид деятельности, чтобы предоставить дилерство. На выписки из ЕГРЮЛ им наплевать, это наши внутренние дела. Но могут попросить и их. Узнавайте.
    Разум дан человеку для того, чтобы жить в ладу с теми, у кого его нет.

  10. #10

    Адрес: Novosibirsk
    Сообщений
    7,999
    Больше 15 лет на форуме
    Сообщение от Илья VL Посмотреть сообщение
    , так вот им нужна копия "Business License",
    имо, под этим понимается весь пакет доков, легализующий твой бизнес.
    что конкретно имеют ввиду твои друзья - непонятно.
    я б тупо выслал им "Свид о рег" и лицензии, если таковые требуюца для ведения твоего бизнеса. если этого мало, они тебе скажут.
    вполне вероятно, что их это устроит.

  11. #11

    Адрес: Томск
    Сообщений
    405
    Больше 10 лет на форуме
    назови имя компании

  12. #12

    Адрес: Владивосток
    Сообщений
    4,616
    Больше 10 лет на форуме
    NPA ))
    мотомото

Вернуться к списку тем
Volkswagen Polo
2018 год
717000 руб.
Kia Rio
2012 год
420000 руб.
Nissan Tiida
2008 год
300000 руб.
УАЗ Патриот
2016 год
Sochinec505
Toyota Corolla
1998 год
Sergei
Skoda Rapid
2014 год
saddler

 
 

Похожие темы

  1. Кто управляет МИРОМ
    от sergeihc в разделе Гараж
    Ответов: 121
    Последнее сообщение: 02.11.2011, 02:52
  2. Ответов: 0
    Последнее сообщение: 16.09.2010, 20:26
  3. ЧИТАТЬ ВСЕМ ЭТО ДОЛЖЕН ЗНАТЬ КАЖДЫЙ
    от Zlo_i_Buratino в разделе Питер
    Ответов: 33
    Последнее сообщение: 27.08.2009, 17:07
  4. Ответов: 15
    Последнее сообщение: 22.07.2009, 05:44
  5. Ответов: 2
    Последнее сообщение: 27.02.2008, 18:13

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189