Показано с 1 по 7 из 7

Международное вод.удостоверение

  1. #1

    Сообщений
    38
    Больше 5 лет на форуме

    Международное вод.удостоверение

    Давече ехал по трассе Хабаровск - Биробиджан.
    Был остановлен на посту перед Биробиджаном, за рулем был японец, который управлял автомобилем по доверенности.
    В общем, остановили.
    - Ваши док-ты.
    - Нате.
    - Пройдем в будку.
    -
    - А где вод.удостоверение?
    - Вот!
    - А я откуда знаю, что это вод.удостоверение? Я по английски не говорю.

    У японца международные права, небольшая книжечка, в которой все написано на японском, английском и французском (вроде).
    Перевода вод.удостоверения на русский язык, заверенного нотариально, не было.
    В связи с этим вопрос. Нужен ли перевод заверенный нотариально к международным правам?

  2. #2

    Адрес: Белокуриха
    Сообщений
    749
    Больше 10 лет на форуме
    Непонятно... Так кто все-таки был за рулем, ты или японц?
    Гранд Витара NEW

  3. #3

    Сообщений
    38
    Больше 5 лет на форуме
    За рулем был японец. Разговаривали через меня, так как японец по русски не говорит, а сотрудник ГАИ не говорит по японски.

  4. #4

    Адрес: Ижевск
    Сообщений
    327
    44. В Российской Федерации лица, временно пребывающие на ее территории, имеют право управлять транспортными средствами при наличии международного или иностранного национального водительского удостоверения, соответствующего требованиям Конвенции о дорожном движении 1968 года, записи в котором произведены или продублированы буквами латинского алфавита.
    Иностранные национальные водительские удостоверения, не соответствующие требованиям указанной Конвенции, должны иметь заверенный в установленном порядке перевод на русский язык.

    http://autoru2000.narod.ru/arhiv/norma/prav1396.htm

  5. #5

    Сообщений
    38
    Больше 5 лет на форуме
    2 Gamil
    Спасибо, буду иметь ввиду!
    Но видимо чтобы не терять время на общение с сотрудниками ГАИ все-таки надо сделать перевод даже если вод.уд. японца соответствует этой Конвенции.

  6. #6
    Аватар для asiat
    Адрес: Барнаул
    Сообщений
    1,134
    Больше 15 лет на форуме
    Очень странно, что в той книжечке нет русского варианта. У моих знакомых японцев в международных правах страничка с русскиим вариантом была. Правда это было 4 года назад, может они форму изменили..

  7. #7
    Аватар для Тру-ля-ля
    Адрес: Барнаул, юг, но Сибири
    Сообщений
    44,925
    Больше 10 лет на форуме
    Да не обязательно инспектору язык знать. А несколько стандартных надписей, ИМХО, он знать должен. Или с бумажкой свериться :)))
    Ведь обходятся они без знаний в полном объеме ПДД, тут ничего не говорят о своем незнании. :)))
    Если со мной не соглашаются, значит я прав.(с)Ша.
    Если врешь, будь краток (с) Мафиози какой-то

Вернуться к списку тем
Hyundai Santa Fe
2013 год
1180000 руб.
Nissan Avenir
2002 год
170000 руб.
Kia Optima
2018 год
1819000 руб.
УАЗ Патриот
2016 год
Sochinec505
Toyota Corolla
1998 год
Sergei
Skoda Rapid
2014 год
saddler

 
 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189