Страница 1 из 6 123 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 20 из 112

митсубиси или митсубиши

  1. #1
    Аватар для vic23
    Адрес: Мегион, Киев
    Сообщений
    1,100
    Больше 7 лет на форуме

    митсубиси или митсубиши

    Всем привет! Слышал, что в японском языке не произносится буква "Ш", но по ящику , да и не только , все произносят "митсубиши".
    Еще , один японец мне говорил, что правильнее "митсубиси". Так как же правильно? Кто-нить подскажет?

  2. #2
    A2
    A2 вне форума

    Сообщений
    25,774
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от vic23 Посмотреть сообщение
    Всем привет! Слышал, что в японском языке не произносится буква "Ш", но по ящику , да и не только , все произносят "митсубиши".
    Еще , один японец мне говорил, что правильнее "митсубиси". Так как же правильно? Кто-нить подскажет?
    "Мицубиси" - правильно, в русской транскрипции.
    Так пишется во всех официальных переведенных на русский язык документах компании.

    Все остальные варианты придумали двоечники-прогульщики.

  3. #3

    Адрес: BSK
    Сообщений
    7,106
    Больше 7 лет на форуме
    Верно
    Lexus IS250
    Mitsubishi Airtrek Turbo-R
    Su-24M)

  4. #4
    Аватар для vic23
    Адрес: Мегион, Киев
    Сообщений
    1,100
    Больше 7 лет на форуме
    А умники в автосалонах тупо упорствуют и произносят " Митсубиши". Аж бесит.

  5. #5

    Адрес: Иркутск
    Сообщений
    331
    Больше 5 лет на форуме
    На самом деле
    и не ши и не ситак как в японском языке нет звука ши
    и чистого си тоже нет

    при произношении звук отдаленно напоминает щи как одноименный суп.

    Но так как русским проще произносить си
    как правило в лингвистических вузах
    даже сами носители языка просят произносить си

  6. #6

    Адрес: Новосибирск
    Сообщений
    473
    Больше 5 лет на форуме
    в мою организацию приезжал на практику студент-японец по имени Atsushi. И по-русски и по-японски - Атсуси!
    gg3 ej152 4wd 2004

  7. #7
    Аватар для Kerensky
    Адрес: Владивосток
    Сообщений
    2,813
    Больше 10 лет на форуме
    Да какая в принципе разница, главное чтобы понимали.
    ММС - Управляй Машиной!!! Паджеро клуб www.mmcpajeroclub.ru , фото http://foto.drom.ru/10435/

  8. #8

    Адрес: Иркутск
    Сообщений
    331
    Больше 5 лет на форуме
    Сообщение от miniCedric Посмотреть сообщение
    в мою организацию приезжал на практику студент-японец по имени Atsushi. И по-русски и по-японски - Атсуси!
    :)

  9. #9

    Адрес: Благовещенск
    Сообщений
    2,683
    Больше 7 лет на форуме
    Сообщение от A2 Посмотреть сообщение
    "Мицубиси" - правильно, в русской транскрипции.
    Так пишется во всех официальных переведенных на русский язык документах компании.

    Все остальные варианты придумали двоечники-прогульщики.
    Я слышал такую версию: японцы - они разные. И на севере (Японии) больше шипят, ана юге (тоже Японии) - сипят. Посередине не слышал.
    Паджеро ио, 4G93-GDI, 1999г - был,
    Паджеро ио, 4G94-GDI, 2002г.

  10. #10
    A2
    A2 вне форума

    Сообщений
    25,774
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от Samik Посмотреть сообщение
    Я слышал такую версию: японцы - они разные. И на севере (Японии) больше шипят, ана юге (тоже Японии) - сипят. Посередине не слышал.
    Речь выше идет только о верном русском транскрибировании.

  11. #11

    Адрес: Иркутск
    Сообщений
    129
    Больше 7 лет на форуме
    Нам не нужно женской писи - мы е...ся с Мицубиси - в рифму по-нашенски всеж Мицубиси.

  12. #12

    Сообщений
    1,086
    Больше 7 лет на форуме
    Вы надпись "Mitsubishi" c японского переводите? Она на японском написана?
    Правильно - на английском. А в инглише транскрипция "sh" однозначно читается как "ш". Без вариантов. Или по вашему японская "Toshiba" - это "Тосиба", что ли? :D

  13. #13

    Адрес: Благовещенск
    Сообщений
    2,683
    Больше 7 лет на форуме
    Сообщение от Diamante3000 Посмотреть сообщение
    Вы надпись "Mitsubishi" c японского переводите? Она на японском написана?
    Правильно - на английском. А в инглише транскрипция "sh" однозначно читается как "ш". Без вариантов. Или по вашему японская "Toshiba" - это "Тосиба", что ли? :D
    А2 здесь прав. Так принято - МицубиСи и ТоШиба, и все. И пофиг как пишется. Неаполь так Неаполь, хоть и пишется Наполу.
    Паджеро ио, 4G93-GDI, 1999г - был,
    Паджеро ио, 4G94-GDI, 2002г.

  14. #14

    Сообщений
    1,086
    Больше 7 лет на форуме
    Сообщение от Samik Посмотреть сообщение
    А2 здесь прав. Так принято - МицубиСи и ТоШиба, и все. И пофиг как пишется.
    Кому пофиг, а кто-то читать учится. Говорить "МицубиСи" - признак безграмотности, имхо.

  15. #15
    A2
    A2 вне форума

    Сообщений
    25,774
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от Diamante3000 Посмотреть сообщение
    Кому пофиг, а кто-то читать учится. Говорить "МицубиСи" - признак безграмотности, имхо.
    А ты сообщи в представительства корпорации об их безграмотности.
    Они-то, недалекие и не знают, что многие годы неправильно транскрибировали свое название во всех официальных документах. Ибо, видимо, никак не менее, чем выдающийся лауреат Нобелевской премии по литературе Diamante3000 так считает.

  16. #16

    Сообщений
    1,086
    Больше 7 лет на форуме
    Сообщение от A2 Посмотреть сообщение
    Они-то, недалекие и не знают, что многие годы неправильно транскрибировали свое название во всех официальных документах.
    Кинь ссылку хоть на один такой официальный документ, умник ты наш. Хватит пургу гнать, иди инглиш подучи.

  17. #17
    A2
    A2 вне форума

    Сообщений
    25,774
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от Diamante3000 Посмотреть сообщение
    Кинь ссылку хоть на один такой официальный документ, умник ты наш. Хватит пургу гнать, иди инглиш подучи.
    А у меня сейчас такой официальный документ как раз сейчас лежит на столе - от представительства "Бэнк оф Токио - Мицубиси".

    В русском языке, если ты не курсе (а оно, вне сомнения, так и есть) принято говорить ТоШиба, но МицубиСи - английская запись звуков каны здесь непричем совершенно.
    И своим якобы знанием английского не в тему хвастайся перед школьницами - они это оценят.

    P.S.
    В очередной раз убедился, что московские двоечники-недоучки только и ездят, что на древних криворульках - недостаток образования сказывается... :D

  18. #18

    Адрес: Беларусь г.Борисов
    Сообщений
    4,196
    Больше 7 лет на форуме
    А2 как всегда в своем репертуаре...
    продажа МТЛБ/МТЛБу.

  19. #19
    Аватар для AzzyB
    Адрес: 22
    Сообщений
    23,301
    Больше 7 лет на форуме
    Сообщение от miniCedric Посмотреть сообщение
    в мою организацию приезжал на практику студент-японец по имени Atsushi. И по-русски и по-японски - Атсуси!
    Стильное имя :-)
    R-22.ru
    ШИНЫ, ДИСКИ
    Соски :-)
    +79I32I7I363

  20. #20

    Адрес: новосибирск
    Сообщений
    26,518
    Больше 7 лет на форуме
    Видимо,в каждой стране по своему читают иностранные слова.Когда я в германии спросил джинсы "ливайс",надо мной долго ржали и попросили ещё раз произнести.Потом ещё ржали.Ибо по немецки читается однозначно "левис".Так же как и "михелин"(мишлен),"зап"(сааб) и т.д.

Страница 1 из 6 123 ... ПоследняяПоследняя
Вернуться к списку тем
Mitsubishi Libero
1997 год
150000 руб.
Mitsubishi Pajero
1993 год
375000 руб.
Mitsubishi Outlander
2003 год
495000 руб.
Mitsubishi Galant
2003 год
vchibikov
Mitsubishi Pajero
1999 год
Glavnij
Mitsubishi L200
2012 год
Бронко

 
 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189