[Без флуда] перевести наклейку с японского

[Sergio1982sk]

Оторвал ламинированную квадратную наклейку с лобового стекла (за салонным зеркалом) - там одни иероглифы. Приклеена была очень крепко и явно очень давно. Кто сможет перевести? Чтоб сканер не пачкать - сканировал наложив наклейку на прозрачной пленке и рядом линейку положил для масштаба.

[Mad Doc]

Оторвал ламинированную квадратную наклейку с лобового стекла (за салонным зеркалом) - там одни иероглифы. Приклеена была очень крепко и явно очень давно. Кто сможет перевести? Чтоб сканер не пачкать - сканировал наложив наклейку на прозрачной пленке и рядом линейку положил для масштаба.

Только я картинку не вижу? Картинка с цифрой в центре? Если так - то забей. Это японский техосмотр (сякен)
Такая картинка?

[Охотник]

Кто сможет перевести?[/B]

Это цифра 5 (пять)-)))

[Sergio1982sk]

Пришлось отойти по делам. Вот картинки.

[paxxa]

эта наклейка означает что у тебя особенная машина, изготовленная по индивидуальному заказу, старцами ветеранами японского автомобилестроения.

[paxxa]

)))))

зачем люди заморачиваются всякой ...йней

[Mad Doc]

Техосмотр это, тоже. Только новая форма. Цифра - год следующего техосмотра, по японскому календарю (от воцарения царствующего императора)
То есть японец должен был пройти сякен в декабре 2008 года, если я не ошибаюсь

[Охотник]

)))))

зачем люди заморачиваются всякой ...йней

+

Мыльной водой и скребком оттёр се надписи на машине и стёклах.


Теперь не знаю даже, может с начало надо было прочитать? -)

[Сергей Магаданский]

Я тоже по оттирал и не помню что на них было, теперь не знаю что делать.

[maslonado]

Только я картинку не вижу? Картинка с цифрой в центре? Если так - то забей. Это японский техосмотр (сякен)
Такая картинка?

5 (год текущей эры, отсчитывается от вступления императора на престол)
ниже: "министерство транспорта"

[maslonado]

Пришлось отойти по делам. Вот картинки.

1. 20 = год (2008), 12 = месяц, ниже: министерство земли, инфраструктуры, транспорта и туризма

2. инструкция что делать с этой наклейкой: куда и как клеить

[Mad Doc]

Чукча не читатель? На три поста выше тоже самое написано.