Показано с 1 по 12 из 12

перевести наклейку с японского

  1. #1

    Адрес: Южно-Сахалинск
    Сообщений
    3,139
    Больше 7 лет на форуме

    перевести наклейку с японского

    Оторвал ламинированную квадратную наклейку с лобового стекла (за салонным зеркалом) - там одни иероглифы. Приклеена была очень крепко и явно очень давно. Кто сможет перевести? Чтоб сканер не пачкать - сканировал наложив наклейку на прозрачной пленке и рядом линейку положил для масштаба.

  2. #2
    Аватар для Mad Doc
    Адрес: Владивосток
    Сообщений
    19,931
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от Sergio1982sk Посмотреть сообщение
    Оторвал ламинированную квадратную наклейку с лобового стекла (за салонным зеркалом) - там одни иероглифы. Приклеена была очень крепко и явно очень давно. Кто сможет перевести? Чтоб сканер не пачкать - сканировал наложив наклейку на прозрачной пленке и рядом линейку положил для масштаба.
    Только я картинку не вижу? Картинка с цифрой в центре? Если так - то забей. Это японский техосмотр (сякен)
    Такая картинка?
    Terrano RR50 QD32Eti

  3. #3
    Аватар для Охотник
    Адрес: 038
    Сообщений
    18,009
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от Sergio1982sk;1161025154 [B
    Кто сможет перевести?[/B]
    Это цифра 5 (пять)-)))
    Если сахар и соль это белая смерть, то лес и водка это зелёные друзья.
    Nissan Terrano Regulus.

  4. #4

    Адрес: Южно-Сахалинск
    Сообщений
    3,139
    Больше 7 лет на форуме
    Пришлось отойти по делам. Вот картинки.
    Миниатюры Миниатюры Нажмите на изображение для увеличения. 

Название:	наклейка на лоб&#1.jpg 
Просмотров:	80 
Размер:	55.5 Кб 
ID:	4710758    Нажмите на изображение для увеличения. 

Название:	наклейка на лоб&#1.jpg 
Просмотров:	107 
Размер:	64.5 Кб 
ID:	4710759   

  5. #5
    Эксперт данного раздела форума

    Адрес: Благовещенск, Амур
    Сообщений
    7,138
    Больше 7 лет на форуме
    эта наклейка означает что у тебя особенная машина, изготовленная по индивидуальному заказу, старцами ветеранами японского автомобилестроения.

  6. #6
    Эксперт данного раздела форума

    Адрес: Благовещенск, Амур
    Сообщений
    7,138
    Больше 7 лет на форуме
    )))))

    зачем люди заморачиваются всякой ...йней

  7. #7
    Аватар для Mad Doc
    Адрес: Владивосток
    Сообщений
    19,931
    Больше 10 лет на форуме
    Техосмотр это, тоже. Только новая форма. Цифра - год следующего техосмотра, по японскому календарю (от воцарения царствующего императора)
    То есть японец должен был пройти сякен в декабре 2008 года, если я не ошибаюсь
    Последний раз редактировалось Mad Doc; 06.10.2014 в 08:01.
    Terrano RR50 QD32Eti

  8. #8
    Аватар для Охотник
    Адрес: 038
    Сообщений
    18,009
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от paxxa Посмотреть сообщение
    )))))

    зачем люди заморачиваются всякой ...йней
    +

    Мыльной водой и скребком оттёр се надписи на машине и стёклах.


    Теперь не знаю даже, может с начало надо было прочитать? -)
    Если сахар и соль это белая смерть, то лес и водка это зелёные друзья.
    Nissan Terrano Regulus.

  9. #9

    Адрес: Магадан
    Сообщений
    130
    Больше 5 лет на форуме
    Я тоже по оттирал и не помню что на них было, теперь не знаю что делать.

  10. #10
    Аватар для maslonado
    Адрес: Томск
    Сообщений
    345
    Больше года на форуме
    Сообщение от Mad Doc Посмотреть сообщение
    Только я картинку не вижу? Картинка с цифрой в центре? Если так - то забей. Это японский техосмотр (сякен)
    Такая картинка?
    5 (год текущей эры, отсчитывается от вступления императора на престол)
    ниже: "министерство транспорта"

  11. #11
    Аватар для maslonado
    Адрес: Томск
    Сообщений
    345
    Больше года на форуме
    Сообщение от Sergio1982sk Посмотреть сообщение
    Пришлось отойти по делам. Вот картинки.
    1. 20 = год (2008), 12 = месяц, ниже: министерство земли, инфраструктуры, транспорта и туризма

    2. инструкция что делать с этой наклейкой: куда и как клеить

  12. #12
    Аватар для Mad Doc
    Адрес: Владивосток
    Сообщений
    19,931
    Больше 10 лет на форуме
    Чукча не читатель? На три поста выше тоже самое написано.
    Terrano RR50 QD32Eti

Вернуться к списку тем
Nissan Pathfinder
2005 год
600000 руб.
Nissan Pathfinder
2011 год
1020000 руб.
Nissan Terrano
2017 год
799900 руб.
Nissan Pathfinder
2008 год
Aргын
Nissan Terrano
2015 год
Максим220985
Nissan Pathfinder
2015 год
Михаил1111111

 
 

Похожие темы

  1. Ответов: 6
    Последнее сообщение: 11.05.2011, 00:08
  2. кто может перевести инструкцию с японского.
    от Andreo555 в разделе Выбор и приобретение (правый руль)
    Ответов: 5
    Последнее сообщение: 08.06.2009, 20:57
  3. Помогите перевести наклейку
    от Sutkin в разделе Выбор и приобретение (правый руль)
    Ответов: 5
    Последнее сообщение: 24.01.2008, 23:27
  4. Ответов: 12
    Последнее сообщение: 23.01.2008, 09:45
  5. Ответов: 1
    Последнее сообщение: 14.10.2007, 18:54

Метки этой темы


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189