Автомобили
Спецтехника
Грузовики и спецтехника
ЗапчастиОтзывыКаталогШины
Еще

 
 
Показано с 1 по 12 из 12

Help!!! Перевод комментов осмотрщика?

  1. #1

    Адрес: Новосиб
    Сообщений
    299
    Больше 10 лет на форуме

    Help!!! Перевод комментов осмотрщика?

    Уважаемые знатоки японского, помогите с переводом комментариев осмотрщика и списка дополнительного оборудования, собственные потуги практически ни к чему не привели, вот фрагменты:
    Миниатюры Миниатюры Нажмите на изображение для увеличения. 

Название:	1.jpg 
Просмотров:	213 
Размер:	26.7 Кб 
ID:	65534   
    Изображения  
    sprinter 93 5A-FE -> carina 98 AT211 7A-FE -> калдина 02 SТ210 3S-FE -> калдина 02 AT211 7A-FE

  2. #2

    Адрес: Новосибирск
    Сообщений
    282
    Больше 5 лет на форуме
    Царапины и трещины на колпаках
    В салоне небольшие загрязнения
    Другие мелкие царапины и вмятины

    Один владелец, более двух подушек безопасности, ABS, стандартная CD-MD магнитола, рейлинги на крыше, задний спойлер. Руководство пользователя, сервисная книжка и запасной ключ будут высланы позже.

  3. #3

    Адрес: Новосиб
    Сообщений
    299
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от Koneko Посмотреть сообщение
    ..... Руководство пользователя, сервисная книжка и запасной ключ будут высланы позже.
    To Koneko - спасибо огромное!!!
    Если не секрет каким образом Вам это удалось? Основы грамматики знаете?

    И последняя фраза, что означает, вышеуказанных предметов не было на момент осмотра? Т.е. их вышлют вместе с машиной? Ну и если нет сервисной книжки, то где она может быть, какой смысл её высылать позже, возня ведь лишняя?
    sprinter 93 5A-FE -> carina 98 AT211 7A-FE -> калдина 02 SТ210 3S-FE -> калдина 02 AT211 7A-FE

  4. #4

    Адрес: Новосибирск
    Сообщений
    282
    Больше 5 лет на форуме
    Да почему это не возня, это очень ценная информация, что делали с автомобилем, как он обслуживался. Когда поставщик говорит, что это мышиная возня, то он просто не понимает всей ценности этих документов. Факт, что они есть, но получите ли вы или нет - это уже вопрос к поставщику.

  5. #5
    SBA
    SBA вне форума

    Сообщений
    3,513
    Больше 10 лет на форуме
    Уважаемый Koneko !
    Может и мне поможете ? Пожалуйста !

    Прошу помощь в переводе.
    SUBARU

  6. #6

    Адрес: Новосиб
    Сообщений
    299
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от Koneko Посмотреть сообщение
    Да почему это не возня, это очень ценная информация, что делали с автомобилем, как он обслуживался. Когда поставщик говорит, что это мышиная возня, то он просто не понимает всей ценности этих документов. Факт, что они есть, но получите ли вы или нет - это уже вопрос к поставщику.
    To Koneko, да конечно, для будущего владельца эта информация весьма полезна, но поставщик не говорит, что это возня, как удалось выяснить с Вашей помощью, так указано в аукционном листе и меня интересует, почему владелец машины не представил сервисную книжку, какой смысл? То что сякена у машины нет ведь в аукционном листе указано, для чего ещё не показывать сервисную книжку? Ведь её отсутствие является минусом.
    sprinter 93 5A-FE -> carina 98 AT211 7A-FE -> калдина 02 SТ210 3S-FE -> калдина 02 AT211 7A-FE

  7. #7

    Адрес: Новосиб
    Сообщений
    299
    Больше 10 лет на форуме
    Уважаемые, а может кто-нибудь сказать, про правое переднее крыло, что написано? Картинка из аукционного листа, чуть выше.
    sprinter 93 5A-FE -> carina 98 AT211 7A-FE -> калдина 02 SТ210 3S-FE -> калдина 02 AT211 7A-FE

  8. #8
    Аватар для mara
    Адрес: 모스크바
    Сообщений
    3,481
    Больше 15 лет на форуме
    To shmel54
    Следы съема крыла.
    なれ過ぎると侮りを招く

  9. #9

    Сообщений
    59
    Больше 10 лет на форуме
    Уважаемые знатоки ! Скажите пару слов про эту машинку, чего там инспектор понаписал... какая комплектация ?
    Soarer GTT

    В моих темах прошу не ругаться !!!!

  10. #10
    Аватар для mara
    Адрес: 모스크바
    Сообщений
    3,481
    Больше 15 лет на форуме
    Замечания продавца: 25 twin turbo, люк, неродные 18" алюм. диски (work), неродная магнитола CD/MD, ЕТС, прямая продажа, турботаймер, задний спойлер, позднее будут отправлены страховка и инструкция по эксплуатации, номерной знак.
    Замечания инспектора: грязный салон, царапинки на лобовом стекле, заменена левая передняя дверь, отсутствует передняя эмблема, помутнение фар, небольшие вмятины на левой передней стойке кузова, царапины на дверных зеркалах и дисках колес, отсутствует наклейка сякэн. Это все.
    なれ過ぎると侮りを招く

  11. #11

    Адрес: Новосиб
    Сообщений
    299
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от mara Посмотреть сообщение
    To shmel54
    Следы съема крыла.
    To mara - Спасибо огромное!!!

    PS: а почему часто японцы сразу не складывают в выставляемую на аукцион машину сервисную книжку, инстр по экспл., второй ключ?
    sprinter 93 5A-FE -> carina 98 AT211 7A-FE -> калдина 02 SТ210 3S-FE -> калдина 02 AT211 7A-FE

  12. #12

    Сообщений
    59
    Больше 10 лет на форуме
    mara, большое спасибо !
    Soarer GTT

    В моих темах прошу не ругаться !!!!

Вернуться к списку тем
Subaru Sambar
2006 год
145000 руб.
Mazda Demio
2002 год
165000 руб.
Toyota Lite Ace Noah
2000 год
450000 руб.
Toyota Corolla
1998 год
Sergei
Toyota Town Ace Noah
1998 год
Ельдик
Mitsubishi Pajero
1999 год
Glavnij

 
 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189