Нужна помощь в переводе комментариев эксперта

**Mixalich** · 22.02.2007 21:31

Добрый день, подскажите пожалуйста, какие комментарии написал эксперт

. Машина куплена, теперь переживаю :)

**Mixalich** · 22.02.2007 21:33

Добрый день, подскажите пожалуйста, какие комментарии написал эксперт: http://mixalich.fotoplenka.ru/album2...oto5201541.htm

Машина куплена, теперь переживаю :)

**tokidoki** · 23.02.2007 07:10

примечания:
*более поздняя модель
*была куплена пользователем
Замечания инспектора
правый дефендер - складки; небольшие царапины, вмятины, ремонт, поцарапаны легкосплавные диски, прожжено сиденье, складки и порез внутренней обшивки дверей, стереосистема - (?неразборчиво)

**MotorJapan** · 24.02.2007 05:29

ステレオ上、外壊　- верхняя и лицевая части стереосистемы повреждены

**Mixalich** · 24.02.2007 06:20

Большое спасибо,

Что означает - "*более поздняя модель, *была куплена пользователем"

**takama** · 24.02.2007 14:50

верхняя и внешняя части магнитолы просто отсутствуют :-)
была куплена пользователем = точнее продается владельцем автомобиля
сидения не прожжены, там есть следы от пепла сигарет, но без дыр

Скорее всего была авария в переднюю часть: следы ремонта на передних крыльях и замена капота

**MotorJapan** · 24.02.2007 14:54

Более поздняя модель значит, что эта модель легаси выпускалась со второй половины 2000 года и более современна, чем предыдущая.
Правильно будет сказать не *была куплена пользователем", а выкуплена у частника. Учитывая, что был один владелец, можно предположить, что частник о своей машине заботился.

**Mixalich** · 24.02.2007 16:49

Takama, я так понял что нет съемной панелина магнитоле?

Надо переводить аукционник до покупки, а не после:)

Нужна помощь в переводе комментариев эксперта

Опции темы

Поиск по теме

Нужна помощь в переводе комментариев эксперта