Автомобили
Спецтехника
Грузовики и спецтехника
ЗапчастиОтзывыКаталогШины
Еще

 
 
Показано с 1 по 8 из 8

помогите с переводом, пожалуйста

  1. #1

    Адрес: Новосибирск
    Сообщений
    1,936
    Больше 15 лет на форуме

    помогите с переводом, пожалуйста

    два часа бился с помощью программы для перевода и пособия аямы... - результатов почти ноль... особенно интересуют комментарии эксперта и что значат цифры 11.650
    Миниатюры Миниатюры Нажмите на изображение для увеличения. 

Название:	1.jpg 
Просмотров:	136 
Размер:	39.3 Кб 
ID:	72420   
    CRV 2011 Crystal black perl

  2. #2
    Аватар для MotorJapan
    Адрес: Кобэ, Япония. С 2000 г
    Сообщений
    17,138
    Больше 7 лет на форуме
    Ну и фото - как-то украдкой -)))

    Модель второй половины года (боее свежая)
    Фабричный тюнинг

    Правый и левый бока ремонтированы

    Аукционник на вид смахивает на битье

    11650 иен - это так называемый утилизационный сбор recycling fee - иногда бывает, что его уже заплатил хозяин, но чаще он перекладывает этот платеж на покупателя
    Последний раз редактировалось MotorJapan; 01.03.2007 в 22:28.
    motor-japan.jp Предосмотр Skype motor-japan
    Лучший чай прямо из Японии www.teacompany.jp

  3. #3

    Адрес: Новосибирск
    Сообщений
    1,936
    Больше 15 лет на форуме
    Сообщение от MotorJapan Посмотреть сообщение
    Ну и фото - как-то украдкой -)))

    Модель второй половины года (боее свежая)
    Фабричный тюнинг

    Правый и левый бока ремонтированы

    Аукционник на вид смахивает на битье

    11650 иен - это так называемый утилизационный сбор recycling fee - иногда бывает, что его уже заплатил хозяин, но чаще он перекладывает этот платеж на покупателя
    так вот и я тоже смог перевести - повреждения правой и левой ... ну и еще вроде царапины ..... а оценка в том то и дело 4в....я и хотел чтоб комент без оценки перевели... http://pravto.ru/HONDA+HR-V+GH3+2001/21392524.html может все все таки не так плохо???
    CRV 2011 Crystal black perl

  4. #4
    Аватар для MotorJapan
    Адрес: Кобэ, Япония. С 2000 г
    Сообщений
    17,138
    Больше 7 лет на форуме
    разумеется все нормально с машиной в целом, просто не понятно, что за ремонт был -(( Скорее всего мелочевка какая-нибудь
    motor-japan.jp Предосмотр Skype motor-japan
    Лучший чай прямо из Японии www.teacompany.jp

  5. #5
    Аватар для MotorJapan
    Адрес: Кобэ, Япония. С 2000 г
    Сообщений
    17,138
    Больше 7 лет на форуме
    Просто я подумал, что это битье возможно, потому чтоу битья на аукционниках часто вообще ничего на кузове не рисуют. но если 4, то думаю верить можно.
    motor-japan.jp Предосмотр Skype motor-japan
    Лучший чай прямо из Японии www.teacompany.jp

  6. #6

    Адрес: Новосибирск
    Сообщений
    1,936
    Больше 15 лет на форуме
    огромное спасибо!!! бум надеятся что мелочевка, все равно попытаюсь спросить поставщика к чему этот комментарий
    CRV 2011 Crystal black perl

  7. #7

    Сообщений
    1,433
    Больше 5 лет на форуме
    Если сумма налога на утилизацию указана в аукционном листе,то значит он уже уплачен.
    TA01W "94
    -----------

  8. #8

    Адрес: Новосибирск
    Сообщений
    1,936
    Больше 15 лет на форуме
    Сообщение от tokidoki Посмотреть сообщение
    Если сумма налога на утилизацию указана в аукционном листе,то значит он уже уплачен.
    а что можно сказать по комментарию??? может с чем то востановленым быть оценка 4 и ничего не указано??
    CRV 2011 Crystal black perl

Вернуться к списку тем
Toyota Crown
1993 год
144999 руб.
Toyota Town Ace
1992 год
230000 руб.
Toyota Corolla Spacio
2001 год
390000 руб.
Toyota Corolla
1998 год
Sergei
Toyota Town Ace Noah
1998 год
Ельдик
Mitsubishi Pajero
1999 год
Glavnij
 
 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189