помогите с переводом, пожалуйста

[хонда маньяк]

два часа бился с помощью программы для перевода и пособия аямы... - результатов почти ноль... особенно интересуют комментарии эксперта и что значат цифры 11.650

[MotorJapan]

Ну и фото - как-то украдкой -)))

Модель второй половины года (боее свежая)
Фабричный тюнинг

Правый и левый бока ремонтированы

Аукционник на вид смахивает на битье

11650 иен - это так называемый утилизационный сбор recycling fee - иногда бывает, что его уже заплатил хозяин, но чаще он перекладывает этот платеж на покупателя

[хонда маньяк]

Ну и фото - как-то украдкой -)))

Модель второй половины года (боее свежая)
Фабричный тюнинг

Правый и левый бока ремонтированы

Аукционник на вид смахивает на битье

11650 иен - это так называемый утилизационный сбор recycling fee - иногда бывает, что его уже заплатил хозяин, но чаще он перекладывает этот платеж на покупателя

так вот и я тоже смог перевести - повреждения правой и левой ... ну и еще вроде царапины ..... а оценка в том то и дело 4в....я и хотел чтоб комент без оценки перевели... http://pravto.ru/HONDA+HR-V+GH3+2001/21392524.html может все все таки не так плохо???

[MotorJapan]

разумеется все нормально с машиной в целом, просто не понятно, что за ремонт был -(( Скорее всего мелочевка какая-нибудь

[MotorJapan]

Просто я подумал, что это битье возможно, потому чтоу битья на аукционниках часто вообще ничего на кузове не рисуют. но если 4, то думаю верить можно.

[хонда маньяк]

огромное спасибо!!! бум надеятся что мелочевка, все равно попытаюсь спросить поставщика к чему этот комментарий

[tokidoki]

Если сумма налога на утилизацию указана в аукционном листе,то значит он уже уплачен.

[хонда маньяк]

Если сумма налога на утилизацию указана в аукционном листе,то значит он уже уплачен.

а что можно сказать по комментарию??? может с чем то востановленым быть оценка 4 и ничего не указано??