Автомобили
Спецтехника
Грузовики и спецтехника
ЗапчастиОтзывыКаталогШины
Еще

 
 
Показано с 1 по 7 из 7

Помогите перевести аукционник

  1. #1
    Аватар для Allion2003
    Адрес: Чита
    Сообщений
    6,269
    Больше 10 лет на форуме

    Помогите перевести аукционник

    Мне в приципе фирма поставщик перевела, но как мне кажется не все. Огромная просьба помочь с переводом, чего там япошки накорябали. Заранее спасибки. https://forums.drom.ru/attachment.php...2&d=1171761055

  2. #2
    Аватар для MotorJapan
    Адрес: Кобэ, Япония. С 2000 г
    Сообщений
    17,138
    Больше 7 лет на форуме
    Замечания по состоянию авто

    Царапина средней величины на переднем бампере
    Мелкая царапина на левой передней двери
    Мелкая царапина на заднем бампере
    motor-japan.jp Предосмотр Skype motor-japan
    Лучший чай прямо из Японии www.teacompany.jp

  3. #3
    Аватар для Allion2003
    Адрес: Чита
    Сообщений
    6,269
    Больше 10 лет на форуме
    Эти замечания и по пометкам А-1,A-2 понятны. Меня интересует не только чо там плохого, а что хорошего тоже, в общем все.

  4. #4

    Адрес: Everywhere
    Сообщений
    3,024
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от Allion2003 Посмотреть сообщение
    Эти замечания и по пометкам А-1,A-2 понятны. Меня интересует не только чо там плохого, а что хорошего тоже, в общем все.
    Field breaking - турботаймер??? (гашение поля)
    4WD!! - No comments
    Engine Starter - Автозапуск
    16 inch AW - Алюминиевые диски на 16
    HID (Discharge Headlight) - Ксенон
    Step Light - Подсвеченные пороги
    AfterMarket MD - Нестандартный проигрыватель Мини Дисков
    Side AitBag - Боковые подушки безопасности
    Автомобили из Японии и Америки
    http://takamamoto.ru
    TAKAMAMOTO Co. Ltd.

  5. #5
    Аватар для mara
    Адрес: 모스크바
    Сообщений
    3,481
    Больше 15 лет на форуме
    Field brake - название модели
    なれ過ぎると侮りを招く

  6. #6

    Адрес: Everywhere
    Сообщений
    3,024
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от mara Посмотреть сообщение
    Field brake - название модели
    Спасибо Леонид,
    чувствую, что знакомое слово "на слуху" :-)

    P.S. если его переводить с англ. Lingvo дает "гашение поля (турбогенератора)"
    Автомобили из Японии и Америки
    http://takamamoto.ru
    TAKAMAMOTO Co. Ltd.

  7. #7
    Аватар для MotorJapan
    Адрес: Кобэ, Япония. С 2000 г
    Сообщений
    17,138
    Больше 7 лет на форуме
    А если переводить по словарю Миллера, то field brake получается "тормоз в поле" -)))
    motor-japan.jp Предосмотр Skype motor-japan
    Лучший чай прямо из Японии www.teacompany.jp

Вернуться к списку тем
Toyota Lite Ace Noah
2001 год
350000 руб.
Great Wall Deer
2012 год
580000 руб.
Toyota Mark II
1996 год
285000 руб.
Toyota Corolla
1998 год
Sergei
Toyota Town Ace Noah
1998 год
Ельдик
Mitsubishi Pajero
1999 год
Glavnij

 
 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189