Наклейка на крышке бензобака?

[Aleex]

Собрался приобрести Литайс Ноах. Он немного тюнинговый - обвесы, приборная панель и т.п. На крышке бензобака наклейка (см. фото)
Перевел ее - на английском "Внимание этот Тойота ноах только неэтилированный бензин"
ниже примерно то же на французском.
Возник вопрос - почему налепили эту наклейку, ведь в Японии уже лет пятнадцать только неэтилированный бензин.
Может ли это означать, что машина пришла не из Японии.

[zp]

А руль где? Посередине? Если справа, то выбор невелик.

[~MaxK~]

Есть еще дизель

[MotorJapan]

Просто Alex перевел не совсем точно. Правильно будет "Заправлять только неэтилированным бензином!". Просто надпись на случай, если этот Нох попадет в руки индейцев или в какое-нибудь африканское племя - там и по-французски многие лопочут. Похоже, что это даже не наклейка, а надпись на бензобаке. Простая мера предосторожности на случай экспорта или если в Японии на Нюхе будет ездить француз.

[Expertovod]

Это просто предупреждение чтобы машину не заправили таким бензином,
подобное есть не только на тойотах, но и на машинах других производителей.