Автомобили
Спецтехника
Грузовики и спецтехника
ЗапчастиОтзывыКаталогШины
Еще

 
 
Показано с 1 по 10 из 10

Не могу перевести аукционник (эксперты с JAA пишут коряво?)

  1. #1

    Адрес: Сибирь
    Сообщений
    63
    Больше 10 лет на форуме

    Не могу перевести аукционник (эксперты с JAA пишут коряво?)

    Здравствуйте.
    Понимаю, что подобные темы всех уже "достали", всех отправляют в поиск и смотреть инструкции по переводу аукционных листов (где расписаны иероглифы).
    Но когда сам попытался перевести конкретный аукционный лист (аукцион JAA), то ничего не вышло, все иероглифы написаны как-то по-иному, не так, как "в учебниках" (по рукописному, если хотите).
    Вложил в MS Word картинку этого аукционника.

    Единственное, что смог разобрать, это надпись (замечания): "незначительные.... царапины (наверное)" [написано с левого края листа, на уровне схемы авто]

    Может быть кто-нибудь по доброте душевной согласится мне перевести этот лист?
    Или давайте вместе попробуем поотгадывать по иероглифу, как ребус.
    Помогите, пожалуйста.

    Если бы кто-то такой добрый нашелся, я был бы премного благодарен.

    С уважением, Олег.
    Вложения

  2. #2

    Сообщений
    1,433
    Больше 5 лет на форуме
    Слева действительно "есть незначительные царапины"
    а вот справа вверху написано плохо, похоже на "гарантийные документы будут высланы позже"
    TA01W "94
    -----------

  3. #3

    Адрес: Сибирь
    Сообщений
    63
    Больше 10 лет на форуме
    Ага, значит хоть немного японский я понимаю (либо вместе с tokidoki мы его одинаково неправильно понимаем :-) ). Я, правда, так и не понял, к чему эта надписить (про небольшие царапины) относится?
    Типа
    1)просто по всему кузову небольшие царапины и лень их каждую зарисовывать (помечать "А-...") в аукционнике;
    2) или это просто про указанные ("А-...") царапины написано...

    На самом деле машина - 2002 г., пробег: всего 37.000 км. - подозрительно маленький, очень!
    Пытаюсь найти в аукционнике иероглиф, означающий "топляк"... какие еще причины могут быть такого маленького пробега?

    А вот что означает: "гарантийные документы будут высланы позже"? Честно, непонятно. Что у них означают "гарантийные документы"?

  4. #4

    Сообщений
    1,433
    Больше 5 лет на форуме
    В данном аукционнике обозначений о том, что машина топлена нет. А что касается царапин, как правило, на схеме обозначаются отчетливые царапины, определенного размера, в замечаниях же отмечают наличие не столь заметных, незначительных повреждений кузова
    TA01W "94
    -----------

  5. #5

    Сообщений
    1,433
    Больше 5 лет на форуме
    "гарантийные документы" = (письменная) гарантия
    TA01W "94
    -----------

  6. #6

    Адрес: Сибирь
    Сообщений
    63
    Больше 10 лет на форуме
    Уфф, ...хорошо хоть, что не сервисная книжка "будет выслана позже"...
    А то без сервисной книжка авто - что голе: никаких опознавательных знаков о техосмотрах, авариях и прочей информации, являющейся, пожалуй, одной из самых важных для аукционного авто...

    PS: Не пинайте ногами, но я, честно, так и не понял, что есть "(письменная) гарантия"...

    tokidoki, еще раз Вам спасибо...

  7. #7
    Аватар для deminandrew
    Адрес: Новосибирск
    Сообщений
    231
    Больше 10 лет на форуме
    Тут 5 иероглифов:
    1-й: сервисная книжка, она же и гарантийная (сокращенно)
    2-й: акт технического осмотра (сокращенно)
    3-й: неразборчив. Возможно это часть предыдущего (акт ТО) или коряво написанное что-то типа "инструкция пользователя"
    4-й и 5-й: будут высланы позже

    Вот и получается, что все выше перечисленное пришлют позже

    Помимо это написано еще:
    - 7 мест
    - небольшие царапины по кузову
    - плата за утилизацию (обяз.платеж) 12700 иен
    Переводчик с японского языка.

  8. #8

    Адрес: Сибирь
    Сообщений
    63
    Больше 10 лет на форуме
    Deminandrew, спасибо большое за помощь в переводе.

    Упс... чего-то тучки сгущаются... над авто.
    Блин, как же тогда они пробег в аукционнике проставили и не усомнились (без знака вопроса), если нет сервисной книжки, подтверждающей истинность показаний одометра?

    Акт какого именно технического сомотра имеется ввиду, как думаете?
    Осмотра где-нибудь в сервисе во время прохождения последнего ТО?
    ...Уфф, нелегкое это дело - авто на аукционе выбирать...

  9. #9

    Адрес: Сибирь
    Сообщений
    63
    Больше 10 лет на форуме
    Можно я сделаю (+1) для темы?
    Уж больно важны мне мнения уважаемых форумчан, может быть, кто-нибудь еще откликнется и поможет с этой "мозайкой".

  10. #10

    Адрес: Владивосток, Киев
    Сообщений
    1,222
    Больше 15 лет на форуме
    расслабься!
    книжка нафиг не нужна! поймешь это ,пролистав ее 2 минуты...правда тебе это не грозит, если конечно поставщика не одолеешь и он тебе эту бесполезную книженцию таки вышлет...
    пробег нормальный и честный (полно машин с такими пробегами...и они не нарисованые!)
    не топляк, это точно...ты же оценку знаешь? а топляки - ***

    Вопрос: зачем брать машину дистанционно, если столько страхов?
    это называется мозгоклюйство поставщику и нервотрепка себе...кому это нужно?

Вернуться к списку тем
Nissan Note
2015 год
575000 руб.
Honda HR-V
2000 год
275000 руб.
Nissan Sunny
2002 год
205000 руб.
Toyota Corolla
1998 год
Sergei
Toyota Town Ace Noah
1998 год
Ельдик
Mitsubishi Pajero
1999 год
Glavnij

 
 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189