Автомобили
Спецтехника
Грузовики и спецтехника
ЗапчастиОтзывыКаталогШины
Еще

 
 
Показано с 1 по 18 из 18

HELP! Помогите перевести аукционник! Завтра торги!

  1. #1

    Адрес: Петрозаводск
    Сообщений
    29
    Больше 5 лет на форуме

    HELP! Помогите перевести аукционник! Завтра торги!

    Собственно, смущает большое количество дополнительных оговорок, в левом нижнем углу...
    Гуру, помогите, плиз! Торги завтра, а ответ мне сегодня надо дать!
    Не хочется такую машину упускать... но "попасть на бабки" хочется еще меньше... (((
    Миниатюры Миниатюры Нажмите на изображение для увеличения. 

Название:	18865665.jpg 
Просмотров:	271 
Размер:	38.8 Кб 
ID:	138670   

  2. #2
    exa
    exa вне форума
    Аватар для exa
    Адрес: Город Бесов
    Сообщений
    45,998
    Больше 10 лет на форуме
    Мицу с конским пробегом покупать не советую...
    Не говори мне,что ты не д*рьмо,
    Не кричи мне,что ты не овца,
    Сядь,успокойся,пососи валидол (с)

  3. #3

    Адрес: Петрозаводск
    Сообщений
    29
    Больше 5 лет на форуме
    О пробеге знаю. Он меня устраивает. :)

  4. #4

    Адрес: Новосибирск
    Сообщений
    2,261
    Больше 3 лет на форуме
    "попасть на бабки", судя по аукционнику и пробегу- ты мечтаешь! Да и почему компания , через которую приобретаеться авто не переводит тебе аукционный лист!!!! Более, чем странно!!!
    ICQ 190248940
    www.ctrd.ru
    www.marichek.ru
    Детская одежда из ГЕРМАНИИ

  5. #5

    Адрес: Петрозаводск
    Сообщений
    29
    Больше 5 лет на форуме
    Может быть и странно. Но очень нужен перевод... ;)

  6. #6

    Адрес: Екатеринбург
    Сообщений
    1,846
    Больше 5 лет на форуме
    Сообщение от slaytanic Посмотреть сообщение
    Может быть и странно. Но очень нужен перевод... ;)
    Нет инструкции по эксплуатации аудиосистемы. Замечания:- Нештатная облицовка динамиков. На колесах царапины. Нет задних подголовников. Нештатные задние фонари. Грязный потолок. Нештатная подвеска.

  7. #7
    exa
    exa вне форума
    Аватар для exa
    Адрес: Город Бесов
    Сообщений
    45,998
    Больше 10 лет на форуме
    audio missing

    wheel has scratch

    lens missing

    speaker cover tore, rear headrest missing, aftermarket tail lens and suspension, interior dirty, right rear door large scratch, audio has missing parts

    scratches and dents on the body

    full option, ABS, rear spoiler, aero installed, aftermarket alloy wheel
    Не говори мне,что ты не д*рьмо,
    Не кричи мне,что ты не овца,
    Сядь,успокойся,пососи валидол (с)

  8. #8

    Адрес: Екатеринбург
    Сообщений
    1,846
    Больше 5 лет на форуме
    Сообщение от exa Посмотреть сообщение

    scratches and dents on the body
     キズ ---что, то я в замечаниях не нашел, кроме, как на колесах. Хорошо бы, кто-нибудь еще перевел, но только на русский.

  9. #9
    exa
    exa вне форума
    Аватар для exa
    Адрес: Город Бесов
    Сообщений
    45,998
    Больше 10 лет на форуме
    эта фраза относится к тому что на кузове афты нарисовано...
    Не говори мне,что ты не д*рьмо,
    Не кричи мне,что ты не овца,
    Сядь,успокойся,пососи валидол (с)

  10. #10
    Аватар для MotorJapan
    Адрес: Кобэ, Япония. С 2000 г
    Сообщений
    17,138
    Больше 7 лет на форуме
    "Замечания:- Нештатная облицовка динамиков."

    Не совсем верно. Если присмотреться, то там написано

    スピーカーカーバー外れ то есть крышки на динамиках просто нету
    motor-japan.jp Предосмотр Skype motor-japan
    Лучший чай прямо из Японии www.teacompany.jp

  11. #11

    Адрес: Петрозаводск
    Сообщений
    29
    Больше 5 лет на форуме
    salya, exa, MotorJapan, Всем большое спасибо!!! Выручили!

  12. #12
    Аватар для АКУЗ
    Адрес: станция Верблюд
    Сообщений
    32,694
    Больше 10 лет на форуме
    А еще курица капот поклевала:)
    SVX С12+OUTBACK BR9=417 и 6WD
    Только Субару!

  13. #13
    Аватар для MotorJapan
    Адрес: Кобэ, Япония. С 2000 г
    Сообщений
    17,138
    Больше 7 лет на форуме
    Сообщение от АКУЗ Посмотреть сообщение
    А еще курица капот поклевала:)
    курица-эксперт ;)
    motor-japan.jp Предосмотр Skype motor-japan
    Лучший чай прямо из Японии www.teacompany.jp

  14. #14

    Адрес: Петрозаводск
    Сообщений
    29
    Больше 5 лет на форуме
    Так как этот Айртрек был в последний момент перебит у меня другим покупателем, поиски продолжаются...
    Прошу спецов глянуть еще на один аукционник, что там крышей, капотом и дверьми? На фото никаких дефектов не видно.
    Что в дополнительных отметках? Что за куча восклицательных знаков?
    Выручайте! Заранее спасибо!
    Миниатюры Миниатюры Нажмите на изображение для увеличения. 

Название:	19529350.gif 
Просмотров:	150 
Размер:	125.7 Кб 
ID:	141761   

  15. #15

    Адрес: Владивосток
    Сообщений
    57
    Если что, то конечно - а чай чего коснись, так вот тебе пожалуйста...

  16. #16

    Адрес: Москва
    Сообщений
    104
    Больше 5 лет на форуме
    Сообщение от АКУЗ Посмотреть сообщение
    А еще курица капот поклевала:)
    пипец! меня сорвало! давно так не ржал! =)
    三菱 ランサー 1.5 2003 INVECS-III CVT
    MMC Lancer 1.5 2003 INVECS-III CVT

  17. #17

    Адрес: Омск
    Сообщений
    9,654
    Больше 10 лет на форуме
    slaytanic
    А что ваш постащик то не переводит ауки? Или вы стесняетесь попросить? вообще то это их работа!

  18. #18

    Адрес: ТОМСК
    Сообщений
    172
    Я всегда обращаюсь за переводом к девочке --грамотно и все подробно переводит

    полный перевод 150 руб.
    Заметки инспектора 80 руб.
    Вот ее номер аськи 408-412-023
    Александр&Honda CRV RD 5

Вернуться к списку тем
Subaru Legacy
2003 год
485000 руб.
Toyota bB
2006 год
385000 руб.
Honda Fit
2004 год
330000 руб.
Toyota Corolla
1998 год
Sergei
Toyota Town Ace Noah
1998 год
Ельдик
Mitsubishi Pajero
1999 год
Glavnij

 
 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189