Автомобили
Спецтехника
Грузовики и спецтехника
ЗапчастиОтзывыКаталогШины
Еще

 
 
Показано с 1 по 7 из 7

Люди со знанием японского, помогите разобраться в предупреждающей наклейке на б/павто

  1. #1

    Адрес: Владивосток
    Сообщений
    45
    Больше 3 лет на форуме

    Люди со знанием японского, помогите разобраться в предупреждающей наклейке на б/павто

    Доброго времени суток, форумчане!

    Очень нужна помощь по переводу с японского. Мною был приобретен автомобиль с Японии. Сегодня я забрал его с порта и увидел на козырьке над пассажирским передним сиденьем желтую наклейку которая была наклеена поверх заводской (фото прилагаю) Ради интереса решил перевести что там написано через гугл переводчик. Переводчик выдал не очень связный перевод. но из него понятно что имеется какая то неисправность в подушке безопасности либо ремне безопасности. Автомобиль был куплен с оценкой 4, и на аукционе ТАА, который по отзывам является достаточно строгим к оценке авто, и никаких отметок в аукционнике про косяк с подушкой и про ремонт нет. Может кто поможет разобрать смысл написанного на этой желтой наклеечке??? Во вложении прилагаю её фотку. Заранее благодарен за помощь.
    Миниатюры Миниатюры Нажмите на изображение для увеличения. 

Название:	IMG_7314.jpg 
Просмотров:	20 
Размер:	119.2 Кб 
ID:	6632597    Нажмите на изображение для увеличения. 

Название:	IMG_7317.jpg 
Просмотров:	24 
Размер:	144.9 Кб 
ID:	6632598    Нажмите на изображение для увеличения. 

Название:	im21_1511585912.jpg 
Просмотров:	45 
Размер:	116.8 Кб 
ID:	6632596   

  2. #2
    Аватар для A-SMIT
    Адрес: дром.рф
    Сообщений
    30,990
    Больше 10 лет на форуме
    напиши в вацап Мураду - БЫСТРЫЙ, БЕСПЛАТНЫЙ ГОЛОСОВОЙ ПЕРЕВОД АУКЦИОННЫХ ЛИСТОВ ПО WHATSAPP может и с наклейкой поможет
    «Тупые люди, они везде, они постоянно рядом, они настолько рядом, что некоторые даже вы.»

  3. #3
    Аватар для Мафик
    Адрес: Челябинск
    Сообщений
    1,819
    Больше 5 лет на форуме
    Сообщение от Azaleptin Посмотреть сообщение
    Доброго времени суток, форумчане!

    Очень нужна помощь по переводу с японского. Мною был приобретен автомобиль с Японии. Сегодня я забрал его с порта и увидел на козырьке над пассажирским передним сиденьем желтую наклейку которая была наклеена поверх заводской (фото прилагаю) Ради интереса решил перевести что там написано через гугл переводчик. Переводчик выдал не очень связный перевод. но из него понятно что имеется какая то неисправность в подушке безопасности либо ремне безопасности. Автомобиль был куплен с оценкой 4, и на аукционе ТАА, который по отзывам является достаточно строгим к оценке авто, и никаких отметок в аукционнике про косяк с подушкой и про ремонт нет. Может кто поможет разобрать смысл написанного на этой желтой наклеечке??? Во вложении прилагаю её фотку. Заранее благодарен за помощь.
    Внимание! Пробег скручен 87 тыс. км. назад!

  4. #4

    Сообщений
    5,800
    Больше 7 лет на форуме
    Сообщение от Azaleptin Посмотреть сообщение
    Доброго времени суток, форумчане!

    Очень нужна помощь по переводу с японского. Мною был приобретен автомобиль с Японии. Сегодня я забрал его с порта и увидел на козырьке над пассажирским передним сиденьем желтую наклейку которая была наклеена поверх заводской (фото прилагаю) Ради интереса решил перевести что там написано через гугл переводчик. Переводчик выдал не очень связный перевод. но из него понятно что имеется какая то неисправность в подушке безопасности либо ремне безопасности. Автомобиль был куплен с оценкой 4, и на аукционе ТАА, который по отзывам является достаточно строгим к оценке авто, и никаких отметок в аукционнике про косяк с подушкой и про ремонт нет. Может кто поможет разобрать смысл написанного на этой желтой наклеечке??? Во вложении прилагаю её фотку. Заранее благодарен за помощь.
    Перевод желтой наклейки.
    ВНИМАНИЕ!
    Сейчас в автомобиле неисправна подушка безопасности переднего пассажирского сиденья.
    По этой причине, пожалуйста, занимайте сиденья, расположенные позади переднего пассажирского сиденья. Если же Вам все же нужно занять переднее пассажирское сиденье, обязательно наденьте ремень безопасности этого сиденья. На сиденьях позади переднего пассадирского сиденья также надевайте ремни безопасности.
    Не удаляйте эту наклейку до полного восстановления работоспособности неисправной подушки безопасности.
    Использование ремней безопасности на переднем пассажирском сиденье и задних сиденьях является обязательным по ПДД.
    Приносим извинения за причиненные неудобства до окончания ремонта подушки безопасности переднего пассажирского сиденья и благодарим вас за понимание и сотрудничество.

    P.S. На аукционнике ничего нет о неисправной подушке безопасности.

  5. #5

    Адрес: Владивосток
    Сообщений
    45
    Больше 3 лет на форуме
    keycar808 , спасибо Вам за перевод!

  6. #6
    v71
    v71 вне форума

    Сообщений
    28,947
    Больше 10 лет на форуме
    Сообщение от Azaleptin Посмотреть сообщение
    keycar808 , спасибо Вам за перевод!
    Может это заводской косяк у субару, отзывная компания... При неисправности подушки горел бы чек.

    Надо посмотреть у таких же авто, если есть наклейка, то это по отзывной...
    Аукционники ,закрытые аукционы-200 р

  7. #7

    Сообщений
    5,800
    Больше 7 лет на форуме
    Сообщение от v71 Посмотреть сообщение
    Может это заводской косяк у субару, отзывная компания... При неисправности подушки горел бы чек.

    Надо посмотреть у таких же авто, если есть наклейка, то это по отзывной...
    Вы правы был такой отзыв для Subaru Forester 2009-2012 гг выпуска:
    Recall Number
    17V014000
    Recall Date
    01/10/2017
    Component
    AIR BAGS:PASSENGER SIDE FRONTAL

Вернуться к списку тем
Nissan NV200
2015 год
775000 руб.
Mitsubishi Pajero
1988 год
150000 руб.
Daihatsu Sonica
2007 год
390000 руб.
Toyota Corolla
1998 год
Sergei
Toyota Town Ace Noah
1998 год
Ельдик
Mitsubishi Pajero
1999 год
Glavnij

 
 

Похожие темы

  1. Помогите разобраться с японским автозапуском
    от РоманВедьмак в разделе Общие вопросы
    Ответов: 6
    Последнее сообщение: 23.02.2015, 16:36
  2. Помогите разобраться с японским автозапуском.
    от 221987 в разделе Общие вопросы
    Ответов: 10
    Последнее сообщение: 28.02.2014, 19:58
  3. Помогите разобраться с японской датой.
    от den1905 в разделе Общие вопросы
    Ответов: 3
    Последнее сообщение: 27.04.2013, 11:01
  4. Помогите разобраться с японским лекарством
    от gaia1972 в разделе Владивосток
    Ответов: 3
    Последнее сообщение: 30.03.2012, 02:05
  5. Помогите разобраться с японским прибамбасом!
    от ALEKS972 в разделе Toyota Mark II/Chaser/Cresta
    Ответов: 38
    Последнее сообщение: 18.02.2011, 06:23

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189